Joshua 22:31
और एलीआजर याजक के पुत्र पीनहास ने रूबेनियों, गादियों, और मनश्शेइयों से कहा, तुम ने जो यहोवा का ऐसा विश्वासघात नहीं किया, इस से आज हम ने यह जान लिया कि यहोवा हमारे बीच में है: और तुम लोगों ने इस्राएलियों को यहोवा के हाथ से बचाया है।
| And Phinehas | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the son | פִּֽינְחָ֣ס | pînĕḥās | pee-neh-HAHS |
| of Eleazar | בֶּן | ben | ben |
| the priest | אֶלְעָזָ֣ר | ʾelʿāzār | el-ah-ZAHR |
| said | הַכֹּהֵ֡ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the children | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| of Reuben, | רְאוּבֵ֨ן | rĕʾûbēn | reh-oo-VANE |
| and to | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| children the | בְּנֵי | bĕnê | beh-NAY |
| of Gad, | גָ֜ד | gād | ɡahd |
| and to | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| the children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| Manasseh, of | מְנַשֶּׁ֗ה | mĕnašše | meh-na-SHEH |
| This day | הַיּ֤וֹם׀ | hayyôm | HA-yome |
| we perceive | יָדַ֙עְנוּ֙ | yādaʿnû | ya-DA-NOO |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| Lord the | בְתוֹכֵ֣נוּ | bĕtôkēnû | veh-toh-HAY-noo |
| is among | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| us, because | אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye have not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| committed | מְעַלְתֶּ֥ם | mĕʿaltem | meh-al-TEM |
| this | בַּֽיהוָ֖ה | bayhwâ | bai-VA |
| trespass | הַמַּ֣עַל | hammaʿal | ha-MA-al |
| against the Lord: | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| now | אָ֗ז | ʾāz | az |
| delivered have ye | הִצַּלְתֶּ֛ם | hiṣṣaltem | hee-tsahl-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the children | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| hand the of out | מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD |
| of the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |