John 16:4 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

John 16:4
परन्तु ये बातें मैं ने इसलिये तुम से कहीं, कि जब उन का समय आए तो तुम्हें स्मरण आ जाए, कि मैं ने तुम से पहिले ही कह दिया था: और मैं ने आरम्भ में तुम से ये बातें इसलिये नहीं कहीं क्योंकि मैं तुम्हारे साथ था।

Tamil Indian Revised Version
வெட்டுக்கிளி வகையாக இருக்கிறதையும், சோலையாம் என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும், அர்கொல் என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும், ஆகாபு என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும் நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

Tamil Easy Reading Version
வெட்டுக்கிளி வகைகளையும், சோலையாம் என்னும் கிளி வகைகளையும் அர்கொல், ஆகாபு என்னும் கிளி வகைகளையும் நீங்கள் உண்ணலாம்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் உண்ணக்கூடியவை; தத்துக்கிளி, அதன் இனம்; வெட்டுக்கிளி, அதன் இனம்; மொட்டை வெட்டுக்கிளி, அதன் இனம்; சுவர்க்கோழி, அதன் இனம்.

⇦ Leviticus 11:21 Leviticus 11 Leviticus 11:23 ⇨

King James Version (KJV)
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

American Standard Version (ASV)
Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

Bible in Basic English (BBE)
Such as all the different sorts of locust.

Darby English Bible (DBY)
These shall ye eat of them: the arbeh after its kind, and the solam after its kind, and the hargol after its kind, and the hargab after its kind.

Webster’s Bible (WBT)
Even these of them ye may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind.

World English Bible (WEB)
Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

Young’s Literal Translation (YLT)
these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

லேவியராகமம் Leviticus 11:22
வெட்டுக்கிளி ஜாதியாயிருக்கிறதையும், சோலையாம் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், அர்கொல் என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும், ஆகாபு என்னும் கிளிஜாதியாயிருக்கிறதையும் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

Even	אֶת	ʾet	et
these	אֵ֤לֶּה	ʾēlle	A-leh
of them ye may eat;	מֵהֶם֙	mēhem	may-HEM
	תֹּאכֵ֔לוּ	tōʾkēlû	toh-HAY-loo
the locust	אֶת	ʾet	et
after his kind,	הָֽאַרְבֶּ֣ה	hāʾarbe	ha-ar-BEH
locust bald the and	לְמִינ֔וֹ	lĕmînô	leh-mee-NOH
after his kind,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the beetle	הַסָּלְעָ֖ם	hassolʿām	ha-sole-AM
kind, his after	לְמִינֵ֑הוּ	lĕmînēhû	leh-mee-NAY-hoo
and the grasshopper	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
after his kind.	הַֽחַרְגֹּ֣ל	haḥargōl	ha-hahr-ɡOLE
	לְמִינֵ֔הוּ	lĕmînēhû	leh-mee-NAY-hoo
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הֶֽחָגָ֖ב	heḥāgāb	heh-ha-ɡAHV
	לְמִינֵֽהוּ׃	lĕmînēhû	leh-mee-nay-HOO

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
have I told	λελάληκα	lelalēka	lay-LA-lay-ka
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
the	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
time	ἡ	hē	ay
shall come,	ὥρα	hōra	OH-ra
ye may remember	μνημονεύητε	mnēmoneuēte	m-nay-moh-NAVE-ay-tay
that	αὐτῶν	autōn	af-TONE
I	ὅτι	hoti	OH-tee
told	ἐγὼ	egō	ay-GOH
you	εἶπον	eipon	EE-pone
of them.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
And	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things	δὲ	de	thay
I said	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
not	ἐξ	ex	ayks
you unto	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
at	οὐκ	ouk	ook
the beginning,	εἶπον	eipon	EE-pone
because	ὅτι	hoti	OH-tee
I was	μεθ'	meth	mayth
with	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you.	ἤμην	ēmēn	A-mane