लूका 12:39 - हिंदी बाइबिल

लूका 12:39
परन्तु तुम यह जान रखो, कि यदि घर का स्वामी जानता, कि चोर किस घड़ी आएगा, तो जागता रहता, और अपने घर में सेंध लगने न देता।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஆயத்தம்செய்யும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம், “ஏழு பலிபீடங்களை இங்கே கட்டு. பிறகு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலிக்கென்று ஆயத்தப்படுத்து” என்றான்.

Thiru Viviliam
பிலயாம் பாலாக்கிடம், “எனக்காக இங்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டும்; எனக்கு இங்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு கிடாய்களையும் ஏற்பாடு செய்யும்” என்றார்.

⇦ எண்ணாகமம் 23:28 எண்ணாகமம் 23 எண்ணாகமம் 23:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

American Standard Version (ASV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Bible in Basic English (BBE)
And Balaam said to Balak, Make me seven altars here and get seven oxen and seven male sheep ready for me.

Darby English Bible (DBY)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Webster’s Bible (WBT)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

World English Bible (WEB)
Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place’ seven altars, and make ready for me in this `place’ seven bullocks and seven rams;’

எண்ணாகமம் Numbers 23:29
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக் கடாக்களையும் ஆயத்தம்பண்ணும் என்றான்.
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

And Balaam	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	בִּלְעָם֙	bilʿām	beel-AM
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֔ק	bālāq	ba-LAHK
Build	בְּנֵה	bĕnē	beh-NAY
me here	לִ֥י	lî	lee
seven	בָזֶ֖ה	bāze	va-ZEH
altars,	שִׁבְעָ֣ה	šibʿâ	sheev-AH
and prepare	מִזְבְּחֹ֑ת	mizbĕḥōt	meez-beh-HOTE
me here	וְהָכֵ֥ן	wĕhākēn	veh-ha-HANE
seven	לִי֙	liy	lee
bullocks	בָּזֶ֔ה	bāze	ba-ZEH
and seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
rams.	פָרִ֖ים	pārîm	fa-REEM
	וְשִׁבְעָ֥ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
	אֵילִֽם׃	ʾêlim	ay-LEEM

And	τοῦτο	touto	TOO-toh
this	δὲ	de	thay
know,	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἰ	ei	ee
the	ᾔδει	ēdei	A-thee
house the of goodman	ὁ	ho	oh
had known	οἰκοδεσπότης	oikodespotēs	oo-koh-thay-SPOH-tase
what	ποίᾳ	poia	POO-ah
hour	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
the	ὁ	ho	oh
thief	κλέπτης	kleptēs	KLAY-ptase
come, would	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
he would have watched,	ἐγρηγόρησεν	egrēgorēsen	ay-gray-GOH-ray-sane
	ἂν	an	an
and	καὶ	kai	kay
not	οὐκ	ouk	ook
have	ἄν,	an	an
suffered	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
his	διορυγῆναι	diorygēnai	thee-oh-ryoo-GAY-nay
	τὸν	ton	tone
house	οἶκον	oikon	OO-kone
to be broken through.	αὐτοῦ	autou	af-TOO