Genesis 48:19
उसके पिता ने कहा, नहीं, सुन, हे मेरे पुत्र, मैं इस बात को भली भांति जानता हूं: यद्यपि इस से भी मनुष्यों की एक मण्डली उत्पन्न होगी, और यह भी महान हो जाएगा, तौभी इसका छोटा भाई इस से अधिक महान हो जाएगा, और उसके वंश से बहुत सी जातियां निकलेंगी।
Tamil Indian Revised Version
சாலா முப்பது வயதானபோது ஏபேரைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
செலாகு முப்பது வயதாக இருந்தபொழுது அவனுக்கு ஏபேர் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
American Standard Version (ASV)
And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
Bible in Basic English (BBE)
And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:
Darby English Bible (DBY)
And Shelah lived thirty years, and begot Eber.
Webster’s Bible (WBT)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
World English Bible (WEB)
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:
Young’s Literal Translation (YLT)
And Salah hath lived thirty years, and begetteth Eber.
ஆதியாகமம் Genesis 11:14
சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
And Salah | וְשֶׁ֥לַח | wĕšelaḥ | veh-SHEH-lahk |
lived | חַ֖י | ḥay | hai |
thirty | שְׁלֹשִׁ֣ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
אֶת | ʾet | et | |
Eber: | עֵֽבֶר׃ | ʿēber | A-ver |
And his father | וַיְמָאֵ֣ן | waymāʾēn | vai-ma-ANE |
refused, | אָבִ֗יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
know I | יָדַ֤עְתִּֽי | yādaʿtî | ya-DA-tee |
it, my son, | בְנִי֙ | bĕniy | veh-NEE |
know I | יָדַ֔עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee |
it: he | גַּם | gam | ɡahm |
also | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
become shall | יִֽהְיֶה | yihĕye | YEE-heh-yeh |
a people, | לְּעָ֖ם | lĕʿām | leh-AM |
and he | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
also | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
shall be great: | יִגְדָּ֑ל | yigdāl | yeeɡ-DAHL |
but truly | וְאוּלָ֗ם | wĕʾûlām | veh-oo-LAHM |
younger his | אָחִ֤יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
brother | הַקָּטֹן֙ | haqqāṭōn | ha-ka-TONE |
shall be greater | יִגְדַּ֣ל | yigdal | yeeɡ-DAHL |
than | מִמֶּ֔נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
he, and his seed | וְזַרְע֖וֹ | wĕzarʿô | veh-zahr-OH |
become shall | יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
a multitude | מְלֹֽא | mĕlōʾ | meh-LOH |
of nations. | הַגּוֹיִֽם׃ | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
Tamil Indian Revised Version
சாலா முப்பது வயதானபோது ஏபேரைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
செலாகு முப்பது வயதாக இருந்தபொழுது அவனுக்கு ஏபேர் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
American Standard Version (ASV)
And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
Bible in Basic English (BBE)
And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:
Darby English Bible (DBY)
And Shelah lived thirty years, and begot Eber.
Webster’s Bible (WBT)
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
World English Bible (WEB)
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:
Young’s Literal Translation (YLT)
And Salah hath lived thirty years, and begetteth Eber.
ஆதியாகமம் Genesis 11:14
சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
And Salah | וְשֶׁ֥לַח | wĕšelaḥ | veh-SHEH-lahk |
lived | חַ֖י | ḥay | hai |
thirty | שְׁלֹשִׁ֣ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
אֶת | ʾet | et | |
Eber: | עֵֽבֶר׃ | ʿēber | A-ver |