Exodus 18:10 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 18:10
धन्य है यहोवा, जिसने तुम को फिरौन और मिस्रियों के वश से छुड़ाया, जिसने तुम लोगों को मिस्रियों की मुट्ठी में से छुड़ाया है।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And Jethro	וַיֹּאמֶר֮	wayyōʾmer	va-yoh-MER
said,	יִתְרוֹ֒	yitrô	yeet-ROH
Blessed	בָּר֣וּךְ	bārûk	ba-ROOK
Lord, the be	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
who	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
hath delivered	הִצִּ֥יל	hiṣṣîl	hee-TSEEL
hand the of out you	אֶתְכֶ֛ם	ʾetkem	et-HEM
of the Egyptians,	מִיַּ֥ד	miyyad	mee-YAHD
hand the of out and	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
of Pharaoh,	וּמִיַּ֣ד	ûmiyyad	oo-mee-YAHD
who	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
hath delivered	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
	הִצִּיל֙	hiṣṣîl	hee-TSEEL
people the	אֶת	ʾet	et
from under	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
the hand	מִתַּ֖חַת	mittaḥat	mee-TA-haht
of the Egyptians.	יַד	yad	yahd
	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem