Amos 5:8 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 5:8
जो कचपचिया और मृगशिरा का बनाने वाला है, जो घोर अन्धकार को भोर का प्रकाश बनाता है, जो दिन को अन्धकार कर के रात बना देता है, और समुद्र का जल स्थल के ऊपर बहा देता है, उसका नाम यहोवा है।

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாட்சிசெய்யும் நான்காம் வருடத்தில் பாபிலோனுக்குப் போன சமயத்தில் அவனுடன்போன மசெயாவின் மகனாகிய நேரியாவின் மகனும் சாந்தகுணமுள்ள பிரபுவுமாகிய செராயாவுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி கற்பித்த வார்த்தை.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா பாபிலோனுக்கு ஏற்படக்கூடிய பயங்கரங்களைப்பற்றி புத்தகச் சுருளில் எழுதியிருந்தான். அவன் பாபிலோனைப்பற்றி எல்லாவற்றையும் எழுதியிருந்தான்.

Thiru Viviliam
பாபிலோன் மேல் வரவிருந்த தண்டனைகள் அனைத்தையும், அதாவது பாபிலோன் மேல் குறித்து மேலே குறிப்பிட்ட எல்லாவற்றையும் எரேமியா ஓர் ஏட்டுச் சுருளில் எழுதி வைத்தார்.

⇦ Jeremiah 51:59 Jeremiah 51 Jeremiah 51:61 ⇨

King James Version (KJV)
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

American Standard Version (ASV)
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.

World English Bible (WEB)
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book — all these words that are written concerning Babylon.

எரேமியா Jeremiah 51:60
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா ராஜ்யபாரம்பண்ணும் நாலாம் வருஷத்திலே பாபிலோனுக்குப் போன சமயத்தில் அவனோடே கூடப்போன மசெயாவின் மகனாகிய நேரியாவின் குமாரனும் சாந்தகுணமுள்ள பிரபுவுமாகிய செராயாவுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி கற்பித்த வார்த்தை.
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

So Jeremiah	וַיִּכְתֹּ֣ב	wayyiktōb	va-yeek-TOVE
wrote	יִרְמְיָ֗הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
in	אֵ֧ת	ʾēt	ate
a	כָּל	kāl	kahl
book	הָרָעָ֛ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
all	תָּב֥וֹא	tābôʾ	ta-VOH
the evil	אֶל	ʾel	el
that	בָּבֶ֖ל	bābel	ba-VEL
come should	אֶל	ʾel	el
upon	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
Babylon,	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
even	אֵ֚ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that are written	הַכְּתֻבִ֖ים	hakkĕtubîm	ha-keh-too-VEEM
against	אֶל	ʾel	el
Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

Seek him that maketh	עֹשֵׂ֨ה	ʿōśē	oh-SAY
stars seven the	כִימָ֜ה	kîmâ	hee-MA
and Orion,	וּכְסִ֗יל	ûkĕsîl	oo-heh-SEEL
and turneth	וְהֹפֵ֤ךְ	wĕhōpēk	veh-hoh-FAKE
death of shadow the	לַבֹּ֙קֶר֙	labbōqer	la-BOH-KER
into the morning,	צַלְמָ֔וֶת	ṣalmāwet	tsahl-MA-vet
day the maketh and	וְי֖וֹם	wĕyôm	veh-YOME
dark	לַ֣יְלָה	laylâ	LA-la
night: with	הֶחְשִׁ֑יךְ	heḥšîk	hek-SHEEK
that calleth	הַקּוֹרֵ֣א	haqqôrēʾ	ha-koh-RAY
waters the for	לְמֵֽי	lĕmê	leh-MAY
of the sea,	הַיָּ֗ם	hayyām	ha-YAHM
out them poureth and	וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם	wayyišpĕkēm	va-yeesh-peh-HAME
upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
earth: the of	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
The Lord	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
is his name:	שְׁמֽוֹ׃	šĕmô	sheh-MOH