Amos 2:11 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 2:11
और मैं ने तुम्हारे पुत्रों में से नबी होने के लिये और तुम्हारे कुछ जवानों में से नाजीर होने के लिये ठहराया। हे इस्राएलियो, क्या यह सब सच नहीं है? यहोवा की यही वाणी है।

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்கள் சிந்தனைகளை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: உங்களுடைய இருதயங்களில் நீங்கள் சிந்திக்கிறது என்ன?

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் எண்ணத்தை இயேசு அறிந்திருந்தார். அவர், “நீங்கள் மனதில் இவ்வாறு எண்ணுவது ஏன்?

Thiru Viviliam
அவர்களின் எண்ணங்களை உய்த்துணர்ந்த இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “உங்கள் உள்ளங்களில் நீங்கள் எண்ணுகிறதென்ன?

⇦ லூக்கா 5:21 லூக்கா 5 லூக்கா 5:23 ⇨

King James Version (KJV)
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

American Standard Version (ASV)
But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?

Darby English Bible (DBY)
But Jesus, knowing their reasonings, answering said to them, Why reason ye in your hearts?

World English Bible (WEB)
But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts?

லூக்கா Luke 5:22
இயேசு அவர்கள் சிந்தனைகளை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: உங்கள் இருதயங்களில் நீங்கள் சிந்திக்கிறதென்ன?
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

But when	ἐπιγνοὺς	epignous	ay-pee-GNOOS
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
perceived	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
their	τοὺς	tous	toos
	διαλογισμοὺς	dialogismous	thee-ah-loh-gee-SMOOS
thoughts,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
he answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
What	Τί	ti	tee
reason ye	διαλογίζεσθε	dialogizesthe	thee-ah-loh-GEE-zay-sthay
in	ἐν	en	ane
your	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
hearts?	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

And I raised up	וָאָקִ֤ים	wāʾāqîm	va-ah-KEEM
of your sons	מִבְּנֵיכֶם֙	mibbĕnêkem	mee-beh-nay-HEM
prophets, for	לִנְבִיאִ֔ים	linbîʾîm	leen-vee-EEM
and of your young men	וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם	ûmibbaḥûrêkem	oo-mee-ba-hoo-ray-HEM
Nazarites. for	לִנְזִרִ֑ים	linzirîm	leen-zee-REEM
Is it not	הַאַ֥ף	haʾap	ha-AF
even	אֵֽין	ʾên	ane
thus,	זֹ֛את	zōt	zote
children ye O	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel?	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA