2 Kings 7:15 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 7:15
तब वे यरदन तक उनके पीछे चले गए, और क्या देखा, कि पूरा मार्ग वस्त्रों और पात्रों से भरा पड़ा है, जिन्हें अरामियों ने उतावली के मारे फेंक दिया था; तब दूत लौट आए, और राजा से यह कह सुनाया।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And they went	וַיֵּֽלְכ֣וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
after	אַֽחֲרֵיהֶם֮	ʾaḥărêhem	ah-huh-ray-HEM
them unto	עַד	ʿad	ad
Jordan:	הַיַּרְדֵּן֒	hayyardēn	ha-yahr-DANE
lo, and,	וְהִנֵּ֣ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
all	כָל	kāl	hahl
the way	הַדֶּ֗רֶךְ	hadderek	ha-DEH-rek
was full	מְלֵאָ֤ה	mĕlēʾâ	meh-lay-AH
of garments	בְגָדִים֙	bĕgādîm	veh-ɡa-DEEM
vessels, and	וְכֵלִ֔ים	wĕkēlîm	veh-hay-LEEM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Syrians	הִשְׁלִ֥יכוּ	hišlîkû	heesh-LEE-hoo
had cast away	אֲרָ֖ם	ʾărām	uh-RAHM
haste. their in	בְּהחָפְזָ֑ם	bĕhḥopzām	beh-hofe-ZAHM
And the messengers	וַיָּשֻׁ֙בוּ֙	wayyāšubû	va-ya-SHOO-VOO
returned,	הַמַּלְאָכִ֔ים	hammalʾākîm	ha-mahl-ah-HEEM
and told	וַיַּגִּ֖דוּ	wayyaggidû	va-ya-ɡEE-doo
the king.	לַמֶּֽלֶךְ׃	lammelek	la-MEH-lek