2 Kings 4:17
और स्त्री को गर्भ रहा, और वसन्त ऋतु का जो समय एलीशा ने उस से कहा था, उसी समय जब दिन पूरे हुए, तब उसके पुत्र उत्पन्न हुआ।
Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.
Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.
King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.
Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;
World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,
மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
| And | ἡλίου | hēliou | ay-LEE-oo |
| when the sun | δὲ | de | thay |
| was up, | ἀνατείλαντος | anateilantos | ah-na-TEE-lahn-tose |
| they were scorched; | ἐκαυματίσθη | ekaumatisthē | ay-ka-ma-TEE-sthay |
| and | καὶ | kai | kay |
| because | διὰ | dia | thee-AH |
| they had | τὸ | to | toh |
| μὴ | mē | may | |
| no | ἔχειν | echein | A-heen |
| root, | ῥίζαν | rhizan | REE-zahn |
| they withered away. | ἐξηράνθη | exēranthē | ay-ksay-RAHN-thay |
| And the woman | וַתַּ֥הַר | wattahar | va-TA-hahr |
| conceived, | הָֽאִשָּׁ֖ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA |
| bare and | וַתֵּ֣לֶד | wattēled | va-TAY-led |
| a son | בֵּ֑ן | bēn | bane |
| at that | לַמּוֹעֵ֤ד | lammôʿēd | la-moh-ADE |
| season | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
| that | כָּעֵ֣ת | kāʿēt | ka-ATE |
| Elisha | חַיָּ֔ה | ḥayyâ | ha-YA |
| had said | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| time the to according her, | אֵלֶ֖יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
| of life. | אֱלִישָֽׁע׃ | ʾĕlîšāʿ | ay-lee-SHA |
Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.
Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.
King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.
Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;
World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,
மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
| And | ἡλίου | hēliou | ay-LEE-oo |
| when the sun | δὲ | de | thay |
| was up, | ἀνατείλαντος | anateilantos | ah-na-TEE-lahn-tose |
| they were scorched; | ἐκαυματίσθη | ekaumatisthē | ay-ka-ma-TEE-sthay |
| and | καὶ | kai | kay |
| because | διὰ | dia | thee-AH |
| they had | τὸ | to | toh |
| μὴ | mē | may | |
| no | ἔχειν | echein | A-heen |
| root, | ῥίζαν | rhizan | REE-zahn |
| they withered away. | ἐξηράνθη | exēranthē | ay-ksay-RAHN-thay |