Acts 27:43
પરંતુ લશ્કરી સૂબેદાર પાઉલને જીવતો રાખવા ઈચ્છતો હતો. તેથી તેણે સૈનિકોને કેદીઓને મારી નાખવાની પરવાનગી આપી નહિ. જુલિયસે જે લોકો તરવા માટે પાણીમાં કૂદકો મારી જમીન સુધી તરી જઈ શકે તેમ હોય તેને પ્રથમ તેમ કરવા કહ્યું.
But | ὁ | ho | oh |
the | δὲ | de | thay |
centurion, | ἑκατόνταρχος | hekatontarchos | ake-ah-TONE-tahr-hose |
willing | βουλόμενος | boulomenos | voo-LOH-may-nose |
to save | διασῶσαι | diasōsai | thee-ah-SOH-say |
τὸν | ton | tone | |
Paul, | Παῦλον | paulon | PA-lone |
from kept | ἐκώλυσεν | ekōlysen | ay-KOH-lyoo-sane |
them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
their | τοῦ | tou | too |
purpose; | βουλήματος | boulēmatos | voo-LAY-ma-tose |
and | ἐκέλευσέν | ekeleusen | ay-KAY-layf-SANE |
that commanded | τε | te | tay |
they | τοὺς | tous | toos |
which could | δυναμένους | dynamenous | thyoo-na-MAY-noos |
swim | κολυμβᾶν | kolymban | koh-lyoom-VAHN |
should cast | ἀποῤῥίψαντας | aporrhipsantas | ah-pore-REE-psahn-tahs |
first themselves | πρώτους | prōtous | PROH-toos |
into the sea, and get | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
to | τὴν | tēn | tane |
γῆν | gēn | gane | |
land: | ἐξιέναι | exienai | ayks-ee-A-nay |