அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் ஆண்டவன் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லுகிறது என்ன? இப்படிப்பட்ட காரியத்துக்கும் உம்முடைய அடியாராகிய எங்களுக்கும் வெகுதூரம்.
அதற்கு யூதா: என் ஆண்டவனாகிய உம்மிடத்தில் நாங்கள் என்ன சொல்லுவோம்? என்னத்தைப் பேசுவோம்? எதினாலே எங்கள் நீதியை விளங்கப்பண்ணுவோம்? உம்முடைய அடியாரின் அக்கிரமத்தை தேவன் விளங்கப்பண்ணினார்; பாத்திரத்தை வைத்திருக்கிறவனும் நாங்களும் என் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகள் என்றான்.
அதற்கு நாங்கள்: எங்களுக்கு முதிர்வயதுள்ள தகப்பனாரும், அவருக்கு முதிர்வயதிலே பிறந்த ஒரு இளைஞனும் உண்டு என்றும், அவனுடைய தமையன் இறந்துபோனான் என்றும், அவன் ஒருவன்மாத்திரமே அவனைப் பெற்ற தாயாருக்கு இருப்பதினால் தகப்பனார் அவன்மேல் பட்சமாயிருக்கிறார் என்றும் என் ஆண்டவனுக்குச் சொன்னோம்.
நாங்கள் ஆண்டவனை நோக்கி: அந்த இளைஞன் தன் தகப்பனைவிட்டுப் பிரியக் கூடாது, பிரிந்தால் அவர் இறந்துபோவார் என்று சொன்னோம்.
அப்பொழுது உம்முடைய அடியானாகிய என் தகப்பனார்: என் மனைவி எனக்கு இரண்டு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்;
art came | וַיִּגַּ֨שׁ | wayyiggaš | va-yee-ɡAHSH |
near unto | אֵלָ֜יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
him, Then | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
Judah and | וַיֹּאמֶר֮ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
said, | בִּ֣י | bî | bee |
Oh my | אֲדֹנִי֒ | ʾădōniy | uh-doh-NEE |
lord, speak I | יְדַבֶּר | yĕdabber | yeh-da-BER |
pray thee, let | נָ֨א | nāʾ | na |
servant, | עַבְדְּךָ֤ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
thy word | דָבָר֙ | dābār | da-VAHR |
a ears, in | בְּאָזְנֵ֣י | bĕʾoznê | beh-oze-NAY |
my | אֲדֹנִ֔י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
lord's and let | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
not burn | יִ֥חַר | yiḥar | YEE-hahr |
anger | אַפְּךָ֖ | ʾappĕkā | ah-peh-HA |
thine against thy | בְּעַבְדֶּ֑ךָ | bĕʿabdekā | beh-av-DEH-ha |
servant: | כִּ֥י | kî | kee |
for as even thou | כָמ֖וֹךָ | kāmôkā | ha-MOH-ha |
Pharaoh. | כְּפַרְעֹֽה׃ | kĕparʿō | keh-fahr-OH |