Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ezekiel 8:11 in Tamil

Ezekiel 8:11 in Tamil Bible Ezekiel Ezekiel 8

எசேக்கியேல் 8:11
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும், அவர்களின் நடுவிலே சாப்பானுடைய குமாரனாகிய யசனியாவும், அவனவன் தன்தன் கையிலே தன்தன் தூபகலசத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவைகளுக்கு முன்பாக நின்றார்கள், தூபவர்க்கத்தினால் மிகுந்த புகை எழும்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களில் எழுபதுபேரும், அவர்களின் நடுவிலே சாப்பானுடைய மகனாகிய யசனியாவும், அவனவன் தன்தன் கையிலே தன்தன் தூபகலசத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவைகளுக்கு முன்பாக நின்றார்கள்; தூபவர்க்கத்தினால் மிகுந்த புகை எழும்பிற்று.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர், நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பரில் (தலைவர்கள்) எழுபது பேரும் அவர்களின் நடுவிலே சாப்பானுடைய மகனாகிய யசனியாவும் தொழுதுகொண்டுஇருப்பதைக்கவனித்தேன். அவர் கள் ஜனங்களுக்கு முன்னால் இருந்தனர்! ஒவ்வொரு தலைவரும் தன் கையிலே தூப கலசத்தை வைத்திருந்தனர். அவற்றிலிருந்து வெளிவந்த புகை காற்றில் எழும்பியது:

Thiru Viviliam
அவற்றிற்கு முன் இஸ்ரயேல் வீட்டு மூப்பர்களில் எழுபதுபேர் கையில் நறுமணம் கமழும் தூபகலசத்துடன் நின்று கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் நடுவே சாப்பானின் மகன் யாசனியாவும் நின்று கொண்டிருந்தார்.

⇦ Ezekiel 8:10Ezekiel 8Ezekiel 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

American Standard Version (ASV)
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

Bible in Basic English (BBE)
And before them seventy of the responsible men of the children of Israel had taken their places, every man with a vessel for burning perfumes in his hand, and in the middle of them was Jaazaniah, the son of Shaphan; and a cloud of smoke went up from the burning perfume.

Darby English Bible (DBY)
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

World English Bible (WEB)
There stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.

Young’s Literal Translation (YLT)
and seventy men of the elders of the house of Israel — and Jaazaniah son of Shaphan standing in their midst — are standing before them, and each his censer in his hand, and the abundance of the cloud of perfume is going up.

எசேக்கியேல் Ezekiel 8:11
இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும், அவர்களின் நடுவிலே சாப்பானுடைய குமாரனாகிய யசனியாவும், அவனவன் தன்தன் கையிலே தன்தன் தூபகலசத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவைகளுக்கு முன்பாக நின்றார்கள், தூபவர்க்கத்தினால் மிகுந்த புகை எழும்பிற்று.
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

And
there
stood
וְשִׁבְעִ֣יםwĕšibʿîmveh-sheev-EEM
before
אִ֣ישׁʾîšeesh
seventy
them
מִזִּקְנֵ֣יmizziqnêmee-zeek-NAY
men
בֵֽיתbêtvate
of
the
ancients
יִ֠שְׂרָאֵלyiśrāʾēlYEES-ra-ale
house
the
of
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּwĕyaʾăzanyāhûveh-ya-uh-zahn-YA-hoo
of
Israel,
בֶןbenven
and
in
the
midst
שָׁפָ֜ןšāpānsha-FAHN
stood
them
of
עֹמֵ֤דʿōmēdoh-MADE
Jaazaniah
בְּתוֹכָם֙bĕtôkāmbeh-toh-HAHM
the
son
עֹמְדִ֣יםʿōmĕdîmoh-meh-DEEM
of
Shaphan,
לִפְנֵיהֶ֔םlipnêhemleef-nay-HEM
man
every
with
וְאִ֥ישׁwĕʾîšveh-EESH
his
censer
מִקְטַרְתּ֖וֹmiqṭartômeek-tahr-TOH
hand;
his
in
בְּיָד֑וֹbĕyādôbeh-ya-DOH
and
a
thick
וַעֲתַ֥רwaʿătarva-uh-TAHR
cloud
עֲנַֽןʿănanuh-NAHN
of
incense
הַקְּטֹ֖רֶתhaqqĕṭōretha-keh-TOH-ret
went
up.
עֹלֶֽה׃ʿōleoh-LEH
FavoriteLoadingAdd to favorites

எசேக்கியேல் 8:11 in English

isravael Vamsaththaarin Moopparil Elupathupaerum, Avarkalin Naduvilae Saappaanutaiya Kumaaranaakiya Yasaniyaavum, Avanavan Thanthan Kaiyilae Thanthan Thoopakalasaththaip Pitiththukkonndu, Avaikalukku Munpaaka Nintarkal, Thoopavarkkaththinaal Mikuntha Pukai Elumpittu.

Tags இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும் அவர்களின் நடுவிலே சாப்பானுடைய குமாரனாகிய யசனியாவும் அவனவன் தன்தன் கையிலே தன்தன் தூபகலசத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு அவைகளுக்கு முன்பாக நின்றார்கள் தூபவர்க்கத்தினால் மிகுந்த புகை எழும்பிற்று
Ezekiel 8:11 in Tamil Concordance Ezekiel 8:11 in Tamil Interlinear Ezekiel 8:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 8