யாத்திராகமம் 22:5
ஒருவன் பிறனுடைய வயலிலாவது திராட்சத்தோட்டத்திலாவது தன் மிருகஜீவனை மேயவிட்டால், அவன் தன் சுயவயலிலும் திராட்சத்தோட்டத்திலுமுள்ள பலனில் உத்தமமானதை எடுத்து, பதில் செலுத்தக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
அக்கினி எழும்பி, முட்களில் பற்றி, தானியப்போரையோ, விளைந்த பயிரையோ, வயலிலுள்ள வேறு எதையாவது எரித்துப்போட்டால், அக்கினியைக் கொளுத்தினவன் அக்கினிச் சேதத்திற்கு ஈடு செய்யவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் வயலின் முட்புதர்களை எரிக்கும்படி நெருப்பு வைக்கக்கூடும். அது பரவி அடுத்தவனின் வயலிலுள்ள பயிர்களையோ, தானியத்தையோ அழித்தால், அழிந்து போனவற்றின் விலையை அழிவுக்குக் காரணமாக இருந்தவன் கொடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
தீப்பிடித்து, முட்புதர்களில் பரவி, தானியக் குவியலோ விளைந்த பயிரோ வயலோ எரிந்துவிட்டால், தீயை மூட்டியவர் ஈடுகொடுத்தே ஆகவேண்டும்.⒫
King James Version (KJV)
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
American Standard Version (ASV)
If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.
Bible in Basic English (BBE)
If there is a fire and the flames get to the thorns at the edge of the field, causing destruction of the cut grain or of the living grain, or of the field, he who made the fire will have to make up for the damage.
Darby English Bible (DBY)
— If fire break out, and seize the thorns, and the stacks of corn, or the standing corn, or the field be consumed, he that kindled the fire shall fully make it good.
Webster’s Bible (WBT)
If fire shall break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field shall be consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.
World English Bible (WEB)
“If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.
Young’s Literal Translation (YLT)
`When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay.
யாத்திராகமம் Exodus 22:6
அக்கினி எழும்பி, முள்ளுக்களில் பற்றி, தானியப்போரையாவது, விளைந்த பயிரையாவது, வயலிலுள்ள வேறே எதையாவது எரித்துப்போட்டதேயானால், அக்கினியைக் கொளுத்தினவன் அக்கினிச் சேதத்திற்கு உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டும்.
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
| If | כִּֽי | kî | kee |
| fire | תֵצֵ֨א | tēṣēʾ | tay-TSAY |
| break out, | אֵ֜שׁ | ʾēš | aysh |
| catch and | וּמָֽצְאָ֤ה | ûmāṣĕʾâ | oo-ma-tseh-AH |
| in thorns, | קֹצִים֙ | qōṣîm | koh-TSEEM |
| corn, of stacks the that so | וְנֶֽאֱכַ֣ל | wĕneʾĕkal | veh-neh-ay-HAHL |
| or | גָּדִ֔ישׁ | gādîš | ɡa-DEESH |
| corn, standing the | א֥וֹ | ʾô | oh |
| or | הַקָּמָ֖ה | haqqāmâ | ha-ka-MA |
| the field, | א֣וֹ | ʾô | oh |
| be consumed | הַשָּׂדֶ֑ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| kindled that he therewith; | שַׁלֵּ֣ם | šallēm | sha-LAME |
| יְשַׁלֵּ֔ם | yĕšallēm | yeh-sha-LAME | |
| the fire | הַמַּבְעִ֖ר | hammabʿir | ha-mahv-EER |
| shall surely | אֶת | ʾet | et |
| make restitution. | הַבְּעֵרָֽה׃ | habbĕʿērâ | ha-beh-ay-RA |
யாத்திராகமம் 22:5 in English
Tags ஒருவன் பிறனுடைய வயலிலாவது திராட்சத்தோட்டத்திலாவது தன் மிருகஜீவனை மேயவிட்டால் அவன் தன் சுயவயலிலும் திராட்சத்தோட்டத்திலுமுள்ள பலனில் உத்தமமானதை எடுத்து பதில் செலுத்தக்கடவன்
Exodus 22:5 in Tamil Concordance Exodus 22:5 in Tamil Interlinear Exodus 22:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : Exodus 22