Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Exodus 19:17 in Tamil

Exodus 19:17 in Tamil Bible Exodus Exodus 19

யாத்திராகமம் 19:17
அப்பொழுது ஜனங்கள் தேவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோக, மோசே அவர்களைப் பாளயத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினான்; அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனோ தன் எஜமானுடைய மனைவியின் சொல்லுக்குச் சம்மதிக்காமல், அவளை நோக்கி: இதோ, வீட்டிலே என்னிடத்தில் இருக்கிறவைகளில் ஒன்றைக்குறித்தும் என் ஆண்டவன் விசாரிக்காமல், தமக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் என்னுடைய கையில் ஒப்படைத்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யோசேப்பு மறுத்துவிட்டான். “என் எஜமானன் என்னை நம்பி வீட்டிலுள்ள எல்லாவற்றையும் ஒப்படைத்திருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
அவர் அதற்கு இணங்க மறுத்து, தம் தலைவரின் மனைவியை நோக்கி, “என் தலைவர் எல்லாவற்றையும் என் பொறுப்பில் ஒப்படைத்து விட்டார். வீட்டிலுள்ள எதைப்பற்றியும் அவர் விசாரிப்பதுகூட இல்லை.

Genesis 39:7Genesis 39Genesis 39:9

King James Version (KJV)
But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

American Standard Version (ASV)
But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand:

Bible in Basic English (BBE)
But he would not, and said to her, You see that my master keeps no account of what I do in his house, and has put all his property in my control;

Darby English Bible (DBY)
But he refused, and said to his master’s wife, Behold, my master takes cognizance of nothing with me: what is in the house, and all that he has, he has given into my hand.

Webster’s Bible (WBT)
But he refused, and said to his master’s wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand:

World English Bible (WEB)
But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he refuseth, and saith unto his lord’s wife, `Lo, my lord hath not known what `is’ with me in the house, and all that he hath he hath given into my hand;

ஆதியாகமம் Genesis 39:8
அவனோ தன் எஜமானுடைய மனைவியின் சொல்லுக்கு இணங்காமல், அவளை நோக்கி: இதோ வீட்டிலே என்னிடத்தில் இருக்கிறவைகளில் யாதொன்றைக்குறித்தும் என் ஆண்டவன் விசாரியாமல், தமக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் என் கையில் ஒப்பித்திருக்கிறார்.
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

But
he
refused,
וַיְמָאֵ֓ן׀waymāʾēnvai-ma-ANE
and
said
וַיֹּ֙אמֶר֙wayyōʾmerva-YOH-MER
unto
אֶלʾelel
his
master's
אֵ֣שֶׁתʾēšetA-shet
wife,
אֲדֹנָ֔יוʾădōnāywuh-doh-NAV
Behold,
הֵ֣ןhēnhane
my
master
אֲדֹנִ֔יʾădōnîuh-doh-NEE
wotteth
לֹֽאlōʾloh
not
יָדַ֥עyādaʿya-DA
what
אִתִּ֖יʾittîee-TEE
with
is
מַהmama
me
in
the
house,
בַּבָּ֑יִתbabbāyitba-BA-yeet
committed
hath
he
and
וְכֹ֥לwĕkōlveh-HOLE
all
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
that
יֶשׁyešyesh
he
hath
ל֖וֹloh
to
my
hand;
נָתַ֥ןnātanna-TAHN
בְּיָדִֽי׃bĕyādîbeh-ya-DEE

யாத்திராகமம் 19:17 in English

appoluthu Janangal Thaevanukku Ethirkonndupoka, Mose Avarkalaip Paalayaththilirunthu Purappadappannnninaan; Avarkal Malaiyin Ativaaraththil Nintarkal.


Tags அப்பொழுது ஜனங்கள் தேவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோக மோசே அவர்களைப் பாளயத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினான் அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றார்கள்
Exodus 19:17 in Tamil Concordance Exodus 19:17 in Tamil Interlinear Exodus 19:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 19