உபாகமம் 22
Deuteronomy 22:27 in Tamil
உபாகமம் 22:27
வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டுபிடித்தான்; நியமிக்கப்பட்ட பெண் அப்பொழுது கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுவார் இல்லாமற்போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டான்; நிச்சயிக்கப்பட்ட அந்தப் பெண் அச்சமயத்தில் கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுபவர் இல்லாமற்போனது.
Tamil Easy Reading Version
வெளி இடத்திலே அவன் அவளைக் கண்டதும் அவளைத் தன் பலத்தினால் பிடிக்க, அவள் தனக்கு உதவிட கூக்குரலிட்டபோதும் அவளைக் காப்பாற்ற அங்கு யாரும் இல்லாததால் அவளைத் தண்டிக்க வேண்டாம்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், அவன் அவளை வயல்வெளியில் மேற்கொண்டான். மணமாகியும் கன்னிமை கழியாத அவள் கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்ற எவரும் இல்லை.
Roman Transliteration
Veliyilae avan avalaik kanndupitiththaan; niyamikkappatta penn appoluthu kookkuralittum avalaik kaappaattaுvaar illaamarpoyittaு.
Deuteronomy 22:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
American Standard Version (ASV)
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
Bible in Basic English (BBE)
For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.
Darby English Bible (DBY)
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.
Webster's Bible (WBT)
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
World English Bible (WEB)
for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.
Young's Literal Translation (YLT)
for in a field he found her, she hath cried -- the damsel who is betrothed -- and she hath no saviour.
உபாகமம் Deuteronomy 22:27
வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டுபிடித்தான்; நியமிக்கப்பட்ட பெண் அப்பொழுது கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுவார் இல்லாமற்போயிற்று.
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.| For | כִּ֥י | kî | kee |
| her in the field, | בַשָּׂדֶ֖ה | śāde | sa-DEH |
| he found | מְצָאָ֑הּ | māṣāʾ | ma-TSA |
| cried, | צָֽעֲקָ֗ה | ṣāʿaq | tsa-AK |
| damsel | הַֽנַּעֲרָ֙ | naʿărâ | na-uh-RA |
| the betrothed | הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה | ʾāraś | ah-RAHS |
| and none | וְאֵ֥ין | ʾayin | ah-YEEN |
| to save her. | מוֹשִׁ֖יעַ | yāšaʿ | ya-SHA |
| לָֽהּ׃ |
Read Full Chapter : Deuteronomy 22