லூக்கா 5

Luke 5:26 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 5:26
அதினாலே எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதினாலே எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் மிகுந்த ஆச்சரியமுற்றனர். அவர்கள் தேவனை வாழ்த்த ஆரம்பித்தனர். தேவனுடைய வல்லமையைக் குறித்து மிகுந்த பயபக்தியுள்ளவர்களாகி, “இன்று ஆச்சரியமான காரியங்களைக் கண்டோம்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
இதைக் கண்ட யாவரும் மெய்ம் மறந்தவராய்க் கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தனர். அவர்கள் அச்சம் நிறைந்தவராய், “இன்று புதுமையானவற்றைக் கண்டோம்!” என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.

Roman Transliteration
Athinaalae ellaarum aachchariyappattu, thaevanai makimaippaduththinaarkal; allaamalum, avarkal payam nirainthavarkalaaki, athisayamaana kaariyangalai intu kanntoom entarkal.

Luke 5:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

American Standard Version (ASV)
And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Bible in Basic English (BBE)
And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.

Darby English Bible (DBY)
And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

World English Bible (WEB)
Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

Young's Literal Translation (YLT)
and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.'

லுூக்கா Luke 5:26

அதினாலே எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

And	καὶ	kai	kay
amazed,	ἔκστασις	ekstasis	AKE-sta-sees
they were	ἔλαβεν	lambanō	lahm-VA-noh
all	ἅπαντας	hapas	A-pahs
and	καὶ	kai	kay
they glorified	ἐδόξαζον	doxazō	thoh-KSA-zoh
	τὸν	ho	oh
God,	θεόν	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
were filled	ἐπλήσθησαν	plēthō	PLAY-thoh
with fear,	φόβου	phobos	FOH-vose
saying,	λέγοντες	legō	LAY-goh
	ὅτι	hoti	OH-tee
We have seen	Εἴδομεν	eidō	EE-thoh
strange things	παράδοξα	paradoxos	pa-RA-thoh-ksose
to day.	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone

Tags அதினாலே எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள் அல்லாமலும் அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்

Luke 5:26 in Tamil Concordance Luke 5:26 in Tamil Interlinear Luke 5:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 5

லூக்கா 5:26 படம்

Cross Reference

Matthew 9:8
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.

Luke 7:16
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Matthew 12:23
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

Matthew 28:8
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Mark 2:12
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Luke 5:8
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

Jeremiah 33:9
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

Acts 4:21
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

Acts 5:11
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

Galatians 1:24
And they glorified God in me.

Luke 8:37
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

Hosea 3:5
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.