லூக்கா 5
Luke 5:25 in Tamil
லூக்கா 5:25
உடனே அவன் அவர்களுக்கு முன்பாக எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
Tamil Indian Revised Version
உடனே அவன் அவர்களுக்கு முன்பாக எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, தன் வீட்டிற்குப்போனான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது அம்மனிதன் அங்கு கூடியிருந்த மக்களுக்கு முன்பாக எழுந்திருந்தான். அவன் தனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு தேவனை வாழ்த்திக்கொண்டே வீட்டிற்கு நடந்து போனான்.
Thiru Viviliam
உடனே அவர் அவர்கள் முன்பாக எழுந்து, தாம் படுத்திருந்த கட்டிலைத் தூக்கிக்கொண்டு, கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தவாறே தமது வீட்டுக்குப் போனார்.
Roman Transliteration
Udanae avan avarkalukku munpaaka elunthu, than padukkaiyai eduththukkonndu, thaevanai makimaippaduththi, than veettukkup ponaan.
Luke 5:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
American Standard Version (ASV)
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.
Bible in Basic English (BBE)
And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.
Darby English Bible (DBY)
And immediately standing up before them, having taken up that whereon he was laid, he departed to his house, glorifying God.
World English Bible (WEB)
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
Young's Literal Translation (YLT)
And presently having risen before them, having taken up `that' on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,
லுூக்கா Luke 5:25
உடனே அவன் அவர்களுக்கு முன்பாக எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.| And | καὶ | kai | kay |
| immediately | παραχρῆμα | parachrēma | pa-ra-HRAY-ma |
| he rose up | ἀναστὰς | anistēmi | ah-NEE-stay-mee |
| before | ἐνώπιον | enōpion | ane-OH-pee-one |
| them, | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| and took up | ἄρας | airō | A-roh |
| whereon | ἐφ' | epi | ay-PEE |
| that | ᾧ | hos | ose |
| he lay, | κατέκειτο | katakeimai | ka-TA-kee-may |
| and departed | ἀπῆλθεν | aperchomai | ah-PARE-hoh-may |
| to | εἰς | eis | ees |
| τὸν | ho | oh | |
| house, | οἶκον | oikos | OO-kose |
| his own | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| glorifying | δοξάζων | doxazō | thoh-KSA-zoh |
| τὸν | ho | oh | |
| God. | θεόν | theos | thay-OSE |
Read Full Chapter : Luke 5