Bible

1 சாமுவேல் 1

1 Samuel 1:26 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 1:26
அப்பொழுது அவள்: என் ஆண்டவனே, இங்கே உம்மண்டையிலே நின்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணின ஸ்திரீ நான் தான் என்று என் ஆண்டவனாகிய உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவள்: என்னுடைய ஆண்டவனே, இங்கே உம்முடைய அருகிலே நின்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்த பெண் நான்தான் என்று என்னுடைய ஆண்டவனாகிய உம்முடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அன்னாள் ஏலியிடம், “என்னை மன்னித்துக்கொள்ளுங்கள் ஐயா, கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம் செய்தபடி உங்கள் முன்நின்ற அதே பெண்தான் நான். நான் உண்மையை சொல்கிறேன் என இதன்மூலம் உறுதி கூறுகிறேன்.

Thiru Viviliam
பின் அவர் கூறியது: “என் தலைவரே! உம் மீது ஆணை! என் தலைவரே! உம்முன் நின்று ஆண்டவரிடம் வேண்டிக் கொண்டிருந்த பெண் நானே.

Roman Transliteration
Appoluthu aval: en aanndavanae, ingae ummanntaiyilae nintu karththarai Nnokki vinnnappampannnnina sthiree naan thaan entu en aanndavanaakiya ummutaiya jeevanaikkonndu sollukiraேn.

1 Samuel 1:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side:

Darby English Bible (DBY)
And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here to pray to Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
And she said, O my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying to the LORD.

World English Bible (WEB)
She said, Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
and she saith, `O, my lord, thy soul liveth! my lord, I `am' the woman who stood with thee in this `place', to pray unto Jehovah;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:26

அப்பொழுது அவள்: என் ஆண்டவனே, இங்கே உம்மண்டையிலே நின்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணின ஸ்திரீ நான் தான் என்று என் ஆண்டவனாகிய உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.

And she said, וַתֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
Oh בִּ֣י bî bee
my lord, אֲדֹנִ֔י ʾādôn ah-DONE
liveth, חֵ֥י ḥay hai
thy soul נַפְשְׁךָ֖ nepeš neh-FESH
my lord, אֲדֹנִ֑י ʾādôn ah-DONE
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
the woman הָֽאִשָּׁ֗ה ʾiššâ ee-SHA
that stood הַנִּצֶּ֤בֶת nāṣab na-TSAHV
by עִמְּכָה֙ ʿim eem
thee here, בָּזֶ֔ה ze zeh
praying לְהִתְפַּלֵּ֖ל pālal pa-LAHL
unto אֶל ʾēl ale
the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags அப்பொழுது அவள் என் ஆண்டவனே இங்கே உம்மண்டையிலே நின்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணின ஸ்திரீ நான் தான் என்று என் ஆண்டவனாகிய உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்
1 Samuel 1:26 in Tamil Concordance 1 Samuel 1:26 in Tamil Interlinear 1 Samuel 1:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 1

1 சாமுவேல் 1:26 படம்
WhatsApp