சங்கீதம் 119
Psalm 119:60 in Tamil
சங்கீதம் 119:60
உமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி நான் தாமதியாமல் தீவிரித்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
உமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி, நான் தாமதிக்காமல் விரைந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
தாமதமின்றி உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கென விரைந்துவந்தேன்.
Thiru Viviliam
⁽உம் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்க␢ நான் விரைகின்றேன்;␢ காலம் தாழ்த்தவில்லை.⁾
Roman Transliteration
Umathu karpanaikalaik kaikkollumpati naan thaamathiyaamal theeviriththaen.
Psalm 119:60 in Other Translations
King James Version (KJV)
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
American Standard Version (ASV)
I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.
Bible in Basic English (BBE)
I was quick to do your orders, and let no time be wasted.
Darby English Bible (DBY)
I have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.
World English Bible (WEB)
I will hurry, and not delay, To obey your commandments.
Young's Literal Translation (YLT)
I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.
சங்கீதம் Psalm 119:60
உமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி நான் தாமதியாமல் தீவிரித்தேன்.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.| I made haste, | חַ֭שְׁתִּי | ḥûš | hoosh |
| not | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| and delayed | הִתְמַהְמָ֑הְתִּי | māhah | ma-HA |
| to keep | לִ֝שְׁמֹ֗ר | šāmar | sha-MAHR |
| thy commandments. | מִצְוֹתֶֽיךָ׃ | miṣwâ | meets-VA |
Read Full Chapter : Psalm 119