Ruth 2:9 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Ruth 2:9
কোন্ কোন্ জমিতে তারা যাচ্ছে দেখবে, তাদের সঙ্গে থাকবে| যুবকদের আমি সাবধান করে দিচ্ছি, তারা য়েন তোমায় বিরক্ত না করে| পিপাসা পেলে আমার লোকরা য়ে মগ ব্যবহার করে তুমিও তা ব্যবহার করতে পারো| বুঝলে?”

Tamil Indian Revised Version
நீ இஸ்ரவேல் மக்களோடு சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஆணோ பெண்ணோ கர்த்தருக்கென்று விரதம் செய்துகொண்டவர்களாக இருக்கும்படி நசரேய விரதமாகிய ஒரு விசேஷித்த பொருத்தனையை செய்தால்,

Tamil Easy Reading Version
“இவற்றை இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் கூறு. ஒரு ஆணோ அல்லது பெண்ணோ தன் ஜனங்களிடமிருந்து தனியே பிரிந்து வாழ வேண்டும் என்று விரும்பலாம். இந்த விரதகாலம் ஒருவன் தன்னையே முழுக்க கர்த்தருக்கு சில காலம் ஒப்படைத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கிறது. இத்தகையவனை ‘நசரேயன்’ என அழைப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்களிடம் சொல்: ஓர் ஆணோ பெண்ணோ தன்னை ஆண்டவருக்குத் தனிப்படுத்திச் சிறப்பான பொருத்தனையான நாசீர்* பொருத்தனை செய்து ஆண்டவருக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்தால்,

⇦ எண்ணாகமம் 6:1 எண்ணாகமம் 6 எண்ணாகமம் 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

American Standard Version (ASV)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself unto Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If a man or a woman have vowed the special vow of a Nazarite, to consecrate themselves to Jehovah;

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the children of Israel, and say to them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves to the LORD.

World English Bible (WEB)
“Speak to the children of Israel, and tell them: When either man or woman shall make a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man or woman doeth singularly, by vowing a vow of a Nazarite, to be separate to Jehovah;

எண்ணாகமம் Numbers 6:2
நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: புருஷனாகிலும் ஸ்திரீயாகிலும் கர்த்தருக்கென்று விரதம் பண்ணிக்கொண்டவர்களாயிருக்கும்படி நசரேய விரதமாகிய ஒரு விசேஷித்த பொருத்தனையைப் பண்ணினால்,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

Speak	דַּבֵּר֙	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and say	וְאָֽמַרְתָּ֖	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵהֶ֑ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, When	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
either man	אֽוֹ	ʾô	oh
or	אִשָּׁ֗ה	ʾiššâ	ee-SHA
woman	כִּ֤י	kî	kee
separate shall	יַפְלִא֙	yapliʾ	yahf-LEE
themselves to vow	לִנְדֹּר֙	lindōr	leen-DORE
a vow	נֶ֣דֶר	neder	NEH-der
Nazarite, a of	נָזִ֔יר	nāzîr	na-ZEER
to separate	לְהַזִּ֖יר	lĕhazzîr	leh-ha-ZEER
themselves unto the Lord:	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA

Let thine eyes	עֵינַ֜יִךְ	ʿênayik	ay-NA-yeek
be on the field	בַּשָּׂדֶ֤ה	baśśāde	ba-sa-DEH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they do reap,	יִקְצֹרוּן֙	yiqṣōrûn	yeek-tsoh-ROON
and go	וְהָלַ֣כְתְּ	wĕhālakĕt	veh-ha-LA-het
after thou	אַֽחֲרֵיהֶ֔ן	ʾaḥărêhen	ah-huh-ray-HEN
them: have I not	הֲל֥וֹא	hălôʾ	huh-LOH
charged	צִוִּ֛יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
	אֶת	ʾet	et
the young men	הַנְּעָרִ֖ים	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM
not shall they that	לְבִלְתִּ֣י	lĕbiltî	leh-veel-TEE
touch	נָגְעֵ֑ךְ	nogʿēk	noɡe-AKE
athirst, art thou when and thee?	וְצָמִ֗ת	wĕṣāmit	veh-tsa-MEET
go	וְהָֽלַכְתְּ֙	wĕhālakĕt	veh-HA-la-het
unto	אֶל	ʾel	el
vessels, the	הַכֵּלִ֔ים	hakkēlîm	ha-kay-LEEM
and drink	וְשָׁתִ֕ית	wĕšātît	veh-sha-TEET
which that of	מֵֽאֲשֶׁ֥ר	mēʾăšer	may-uh-SHER
the young men	יִשְׁאֲב֖וּן	yišʾăbûn	yeesh-uh-VOON
have drawn.	הַנְּעָרִֽים׃	hannĕʿārîm	ha-neh-ah-REEM