அப்போஸ்தலர் 17:16
அத்தேனே பட்டணத்தில் பவுல் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைக் கண்டு, தன் ஆவியில் மிகுந்த வைராக்கியமடைந்து,
Tamil Indian Revised Version
அத்தேனே பட்டணத்தில் பவுல் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைப் பார்த்து, தன் மனதில் அதிக வைராக்கியம் கொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
அத்தேனேயில் பவுல் சீலாவுக்காகவும் தீமோத்தேயுவுக்காகவும் காத்துக்கொண்டிருந்தான். நகரம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டு பவுல் மனக்கலக்கமடைந்திருந்தான்.
Thiru Viviliam
பவுல் அவர்களுக்காக ஏதென்சில் காத்திருந்தபோது, அந்நகரில் சிலைகள் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டு மனம் கலங்கினார்.
Title
அத்தேனேயில் பவுல்
Other Title
ஏதென்சில் பவுல்
King James Version (KJV)
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
American Standard Version (ASV)
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.
Bible in Basic English (BBE)
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.
Darby English Bible (DBY)
But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry.
World English Bible (WEB)
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,
அப்போஸ்தலர் Acts 17:16
அத்தேனே பட்டணத்தில் பவுல் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைக் கண்டு, தன் ஆவியில் மிகுந்த வைராக்கியமடைந்து,
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
| at | Ἐν | en | ane |
| Now | δὲ | de | thay |
| Athens, | ταῖς | tais | tase |
| waited | Ἀθήναις | athēnais | ah-THAY-nase |
| them for | ἐκδεχομένου | ekdechomenou | ake-thay-hoh-MAY-noo |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| while | τοῦ | tou | too |
| Paul | Παύλου | paulou | PA-loo |
| stirred | παρωξύνετο | parōxyneto | pa-roh-KSYOO-nay-toh |
| was | τὸ | to | toh |
| πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma | |
| spirit his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| in | ἐν | en | ane |
| him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saw he when | θεωροῦντι | theōrounti | thay-oh-ROON-tee |
| to | κατείδωλον | kateidōlon | ka-TEE-thoh-lone |
| idolatry. | οὖσαν | ousan | OO-sahn |
| wholly given | τὴν | tēn | tane |
| the city | πόλιν | polin | POH-leen |
Tags அத்தேனே பட்டணத்தில் பவுல் அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கையில் அந்தப் பட்டணம் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கிறதைக் கண்டு தன் ஆவியில் மிகுந்த வைராக்கியமடைந்து
Acts 17:16 in Tamil Concordance Acts 17:16 in Tamil Interlinear Acts 17:16 in Tamil Image