அப்போஸ்தலர் 5:12
அப்போஸ்தலருடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் ஜனங்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது. எல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு சாலொமோனுடைய மண்டபத்தில் இருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்போஸ்தலர்களுடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் மக்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது. சபையாரெல்லோரும் ஒருமனப்பட்டு சாலொமோனுடைய மண்டபத்தில் கூடியிருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் அதிசயங்கள் பலவற்றையும், வல்லமைமிக்க காரியங்களையும் செய்தனர். எல்லா மக்களும் இந்தக் காரியங்களைப் பார்த்தனர். சாலோமோனின் மண்டபத்தில் அப்போஸ்தலர்கள் கூடியிருந்தனர். அவர்கள் ஒரே நோக்கம் உடையோராக இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
மக்களிடையே பல அரும் அடையாளங்களும் அருஞ்செயல்களும் திருத்தூதர் வழியாய்ச் செய்யப்பட்டன. அனைவரும் சாலமோன் மண்டபத்தில் ஒருமனத்தவராய்க் கூடி வந்தனர்.
Title
தேவனிடமிருந்து சான்றுகள்
Other Title
அடையாளங்களும் அருஞ்செயல்களும்
King James Version (KJV)
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.
American Standard Version (ASV)
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon’s porch.
Bible in Basic English (BBE)
Now a number of signs and wonders were done among the people by the hands of the Apostles; and they were all together in Solomon’s covered way.
Darby English Bible (DBY)
And by the hands of the apostles were many signs and wonders done among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch,
World English Bible (WEB)
By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.
Young’s Literal Translation (YLT)
And through the hands of the apostles came many signs and wonders among the people, and they were with one accord all in the porch of Solomon;
அப்போஸ்தலர் Acts 5:12
அப்போஸ்தலருடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் ஜனங்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது. எல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு சாலொமோனுடைய மண்டபத்தில் இருந்தார்கள்.
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
| by | Διὰ | dia | thee-AH |
| And | δὲ | de | thay |
| the | τῶν | tōn | tone |
| hands | χειρῶν | cheirōn | hee-RONE |
| the apostles | τῶν | tōn | tone |
| of | ἀποστόλων | apostolōn | ah-poh-STOH-lone |
| were | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| signs | σημεῖα | sēmeia | say-MEE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| wonders | τέρατα | terata | TAY-ra-ta |
| among | ἐν | en | ane |
| wrought the | τῷ | tō | toh |
| people; | λαῷ· | laō | la-OH |
| many | πολλὰ | polla | pole-LA |
| (and | καὶ | kai | kay |
| they were | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
| accord | ὁμοθυμαδὸν | homothymadon | oh-moh-thyoo-ma-THONE |
| one with all | ἅπαντες | hapantes | A-pahn-tase |
| in | ἐν | en | ane |
| τῇ | tē | tay | |
| porch. | Στοᾷ | stoa | stoh-AH |
| Solomon's | Σολομῶντος | solomōntos | soh-loh-MONE-tose |
Tags அப்போஸ்தலருடைய கைகளினாலே அநேக அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் ஜனங்களுக்குள்ளே செய்யப்பட்டது எல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு சாலொமோனுடைய மண்டபத்தில் இருந்தார்கள்
Acts 5:12 in Tamil Concordance Acts 5:12 in Tamil Interlinear Acts 5:12 in Tamil Image