நியாயாதிபதிகள் 5:26
தன் கையால் ஆணியையும், தன் வலதுகையால் தொழிலாளரின் கத்தியையும் பிடித்து, சிசெராவை அடித்தாள்; அவன் நெறியில் உருவக்கடாவி, அவன் தலையை உடைத்துப்போட்டாள்.
Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய கையால் ஆணியையும், தன்னுடைய வலது கையால் தொழிலாளரின் சுத்தியையும் பிடித்து, சிசெராவை அடித்தாள்; அவனுடைய தலையில் உருவக்குத்தி, அவனுடைய தலையை உடைத்துப்போட்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
யாகேல் தன் கையில் ஒரு கூடார ஆணியை எடுத்தாள். வேலையாள் பயன்படுத்தும் சுத்தியை அவள் வலதுகையில் பிடித்தாள். பின் சிசெராவின் தலைமீது சுத்தியால் அடித்தாள்! அவன் நெற்றிப் பொட்டின் உள்ளே துளையிட்டாள்!
Thiru Viviliam
⁽அவள் தன் கையைக் கூடார␢ முளையில் வைத்தாள்.␢ அவள் வலக்கை தொழிலாளர்␢ சுத்தியலைப் பிடித்தது.␢ சீசராவின் தலையில் அடித்தாள்;␢ சிதைத்தாள்; அவன் நெற்றிப்␢ பொட்டினை நொறுக்கினான்;␢ துளைத்தான்.⁾
King James Version (KJV)
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
American Standard Version (ASV)
She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen’s hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.
Bible in Basic English (BBE)
She put out her hand to the tent-pin, and her right hand to the workman’s hammer; and she gave Sisera a blow, crushing his head, wounding and driving through his brow.
Darby English Bible (DBY)
She put her hand to the tent peg and her right hand to the workmen’s mallet; she struck Sis’era a blow, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
Webster’s Bible (WBT)
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and struck through his temples.
World English Bible (WEB)
She put her hand to the tent-pin, Her right hand to the workmen’s hammer; With the hammer she struck Sisera, she struck through his head; Yes, she pierced and struck through his temples.
Young’s Literal Translation (YLT)
Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers’ hammer, And she hammered Sisera — she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple.
நியாயாதிபதிகள் Judges 5:26
தன் கையால் ஆணியையும், தன் வலதுகையால் தொழிலாளரின் கத்தியையும் பிடித்து, சிசெராவை அடித்தாள்; அவன் நெறியில் உருவக்கடாவி, அவன் தலையை உடைத்துப்போட்டாள்.
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
| יָדָהּ֙ | yādāh | ya-DA | |
| לַיָּתֵ֣ד | layyātēd | la-ya-TADE | |
| תִּשְׁלַ֔חְנָה | tišlaḥnâ | teesh-LAHK-na | |
| וִֽימִינָ֖הּ | wîmînāh | vee-mee-NA | |
| לְהַלְמ֣וּת | lĕhalmût | leh-hahl-MOOT | |
| עֲמֵלִ֑ים | ʿămēlîm | uh-may-LEEM | |
| וְהָֽלְמָ֤ה | wĕhālĕmâ | veh-ha-leh-MA | |
| סִֽיסְרָא֙ | sîsĕrāʾ | see-seh-RA | |
| מָֽחֲקָ֣ה | māḥăqâ | ma-huh-KA | |
| רֹאשׁ֔וֹ | rōʾšô | roh-SHOH | |
| וּמָֽחֲצָ֥ה | ûmāḥăṣâ | oo-ma-huh-TSA | |
| וְחָֽלְפָ֖ה | wĕḥālĕpâ | veh-ha-leh-FA | |
| רַקָּתֽוֹ׃ | raqqātô | ra-ka-TOH |
Cross Reference
நியாயாதிபதிகள் 4:21
பின்பு ஏபேரின் மனைவியாகிய யாகேல் ஒரு கூடார ஆணியை எடுத்து, தன் கையிலே சுத்தியைப் பிடித்துக் கொண்டு, மெள்ள அவனண்டையில் வந்து, அவன் நெற்றியிலே அந்த ஆணியை அடித்துப்போட்டாள்; அது உருவிப்போய், தரையிலே புதைந்தது; அப்பொழுது ஆயாசமாய்த் தூங்கின அவன் செத்துப்போனான்.
1 சாமுவேல் 17:49
தன் கையை அடைப்பத்திலே போட்டு, அதிலிருந்து ஒரு கல்லை எடுத்து, கவணிலே வைத்துச் சுழற்றி, பெலிஸ்தனுடைய நெற்றியிலே பட எறிந்தான்; அந்தக் கல் அவன் நெற்றியில் பதிந்து போனதினால், அவன் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்தான்.
2 சாமுவேல் 20:22
அவள் ஜனங்களிடத்தில் போய் புத்தியாய்ப் பேசினதினால், அவர்கள் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவின் தலையை வெட்டி யோவாபிடத்திலே போட்டார்கள்; அப்பொழுது அவன் எக்காளம் ஊதினான்; அவரவர் பட்டணத்தை விட்டுக் கலைந்து, தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; யோவாபும் ராஜாவிடத்துக்குப் போகும்படி எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
Tags தன் கையால் ஆணியையும் தன் வலதுகையால் தொழிலாளரின் கத்தியையும் பிடித்து சிசெராவை அடித்தாள் அவன் நெறியில் உருவக்கடாவி அவன் தலையை உடைத்துப்போட்டாள்
Judges 5:26 in Tamil Concordance Judges 5:26 in Tamil Interlinear Judges 5:26 in Tamil Image