ஆதியாகமம் 24:18
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாகக் குடத்தைத் தன் கையிலிருந்து இறக்கி, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
உடனே ரெபெக்காள் தோளிலிருந்து குடத்தை இறக்கி, “இதைக் குடியுங்கள் ஐயா” என்றாள்.
Thiru Viviliam
உடனே அவரும் “குடியுங்கள் ஐயா” என்று விரைந்து தம் குடத்தை தோளினின்று இறக்கி அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
King James Version (KJV)
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
American Standard Version (ASV)
And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
Bible in Basic English (BBE)
And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.
Darby English Bible (DBY)
And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.
Webster’s Bible (WBT)
And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
World English Bible (WEB)
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.
Young’s Literal Translation (YLT)
and she saith, `Drink, my lord;’ and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.
ஆதியாகமம் Genesis 24:18
அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
| וַתֹּ֖אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer | |
| שְׁתֵ֣ה | šĕtē | sheh-TAY | |
| אֲדֹנִ֑י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| וַתְּמַהֵ֗ר | wattĕmahēr | va-teh-ma-HARE | |
| וַתֹּ֧רֶד | wattōred | va-TOH-red | |
| כַּדָּ֛הּ | kaddāh | ka-DA | |
| עַל | ʿal | al | |
| יָדָ֖הּ | yādāh | ya-DA | |
| וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ | wattašqēhû | va-tahsh-kay-HOO |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 24:14
நான் குடிக்க உன் குடத்தைச் சாய்க்கவேண்டும் என்று நான் சொல்லும்போது: குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களும் குடிக்கும்படி வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண் எவளோ, அவளே நீர் உம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய ஈசாக்குக்கு நியமித்தவளாயிருக்கவும், என் எஜமானுக்கு அநுக்கிரகம் செய்தீர் என்று நான் அதினாலே அறியவும் செய்தருளும் என்றான்.
நீதிமொழிகள் 31:26
தன் வாயை ஞானம் விளங்கத் திறக்கிறாள்; தயையுள்ள போதகம் அவள் நாவின்மேல் இருக்கிறது.
1 பேதுரு 3:8
மேலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டவர்களும், இரக்கமுள்ளவர்களும், சகோதர சிநேகமுள்ளவர்களும் மன உருக்கமுள்ளவர்களும், இணக்கமுள்ளவர்களுமாயிருந்து,
1 பேதுரு 4:8
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமான அன்புள்ளவர்களாயிருங்கள்; அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்.
Tags அதற்கு அவள் குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக் கொண்டு அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்
Genesis 24:18 in Tamil Concordance Genesis 24:18 in Tamil Interlinear Genesis 24:18 in Tamil Image