Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Timothy 3:2 in Tamil

1 Timothy 3:2 in Tamil Bible 1 Timothy 1 Timothy 3

1 தீமோத்தேயு 3:2
ஆகையால் கண்காணியானவன் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும், ஒரே மனைவியை உடைய புருஷனும், ஜாக்கிரதையுள்ளவனும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவனும், யோக்கியதையுள்ளவனும், அந்நியரை உபசரிக்கிறவனும், போதகசமர்த்தனுமாய் இருக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
பட்டயத்திற்குத் தப்பியிருந்த, மக்கள் வனாந்திரத்தில் இரக்கம்பெற்றார்கள்; இஸ்ரவேலுக்கு இளைப்பாறுதலைக் கட்டளையிடப்போகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார்: “ஜனங்களில் சிலர் பகைவரின் வாளால் கொல்லப்படவில்லை. அந்த ஜனங்கள் வனாந்தரத்திற்குத் தப்பி ஓடி, ஆறுதலடைவார்கள், இஸ்ரவேலர் இளைப்பாறுதலைத் தேடி அங்கு போவார்கள்.”

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:␢ “வாளுக்குத் தப்பிப் பிழைத்த மக்கள்␢ பாலைநிலத்தில்␢ என் அருளைக் கண்டடைந்தனர்;␢ இஸ்ரயேலர் இளைப்பாற விரும்பினர்.⁾

⇦ Jeremiah 31:1Jeremiah 31Jeremiah 31:3 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has said, Grace came in the waste land to a people kept safe from the sword, even to Israel on the way to his resting-place.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: The people [that were] left of the sword have found grace in the wilderness, [even] Israel, when I go to give him rest.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: Found grace in the wilderness Hath a people remaining from the sword Going to cause it to rest — Israel.

எரேமியா Jeremiah 31:2
பட்டίத்திற்குத் தப்பο, மீந்த ஜனம் வனாந்தரத்தில் இரக்கம் பெற்றது; இஸ்ரவேலுக்கு இளைப்பாறுதலைக் கட்டளையிடப்போகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

Thus
כֹּ֚הkōkoh
saith
אָמַ֣רʾāmarah-MAHR
the
Lord,
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
The
people
מָצָ֥אmāṣāʾma-TSA
left
were
which
חֵן֙ḥēnhane
of
the
sword
בַּמִּדְבָּ֔רbammidbārba-meed-BAHR
found
עַ֖םʿamam
grace
שְׂרִ֣ידֵיśĕrîdêseh-REE-day
in
the
wilderness;
חָ֑רֶבḥārebHA-rev
even
Israel,
הָל֥וֹךְhālôkha-LOKE
went
I
when
לְהַרְגִּיע֖וֹlĕhargîʿôleh-hahr-ɡee-OH
to
cause
him
to
rest.
יִשְׂרָאֵֽל׃yiśrāʾēlyees-ra-ALE
FavoriteLoadingAdd to favorites

1 தீமோத்தேயு 3:2 in English

aakaiyaal Kannkaanniyaanavan Kuttanjaattappadaathavanum, Orae Manaiviyai Utaiya Purushanum, Jaakkirathaiyullavanum, Thelintha Puththiyullavanum, Yokkiyathaiyullavanum, Anniyarai Upasarikkiravanum, Pothakasamarththanumaay Irukkavaenndum.

Tags ஆகையால் கண்காணியானவன் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும் ஒரே மனைவியை உடைய புருஷனும் ஜாக்கிரதையுள்ளவனும் தெளிந்த புத்தியுள்ளவனும் யோக்கியதையுள்ளவனும் அந்நியரை உபசரிக்கிறவனும் போதகசமர்த்தனுமாய் இருக்கவேண்டும்
1 Timothy 3:2 in Tamil Concordance 1 Timothy 3:2 in Tamil Interlinear 1 Timothy 3:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Timothy 3