1 சாமுவேல் 25:7
இப்பொழுது ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிறவர்கள் உம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்; உம்முடைய மேய்ப்பர் எங்களோடேகூட இருந்தார்கள்; அவர்கள் கர்மேலில் இருந்த நாளெல்லாம் நாங்கள் அவர்களை வருத்தப்படுத்தவில்லை; அவர்களுடைய பொருள் ஒன்றும் காணாமற்போனதும் இல்லை.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: கர்த்தர் உன்னிடத்தில் சொன்ன காரியம் என்ன? எனக்கு அதை மறைக்கவேண்டாம்; அவர் உன்னிடத்தில் சொன்ன எல்லா காரியத்திலும் ஏதாவது ஒன்றை எனக்கு மறைத்தால், தேவன் உனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்வாராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏலி அவனிடம், “கர்த்தர் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்? அதனை என்னிடம் மறைக்கவேண்டாம். தேவன் உன்னிடம் சொன்னச் செய்தியை மறைத்தால் தேவன் உன்னைத் தண்டிப்பார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர் அவனை நோக்கி உனக்கு அவர் சொன்ன வார்த்தை என்ன? தயவு செய்து என்னிடம் மறைக்காதே. அவர் உன்னிடம் பேசியதிலிருந்து நீ என்னிடம் எதையாவது மறைத்தால், கடவுள் உனக்கு தகுந்தவாறும் அதற்கு மேலும் செய்வார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
American Standard Version (ASV)
And he said, What is the thing that `Jehovah’ hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide anything from me of all the things that he spake unto thee.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, What did the Lord say to you? Do not keep it from me: may God’s punishment be on you if you keep from me anything he said to you.
Darby English Bible (DBY)
And he said, What is the word that he has spoken to thee? I pray thee, keep it not back from me: God do so to thee, and more also, if thou keep back anything from me of all the word that he spoke to thee.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, What is the thing that the LORD hath said to thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou shalt hide any thing from me, of all the things that he said to thee.
World English Bible (WEB)
He said, “What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don’t hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `What `is’ the word which He hath spoken unto thee? I pray thee, hide it not from me; so doth God do to thee, and so doth He add, if thou hidest from me a word of all the words that He hath spoken unto thee.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 3:17
அப்பொழுது அவன்: கர்த்தர் உன்னிடத்தில் சொன்ன காரியம் என்ன? எனக்கு அதை மறைக்கவேண்டாம்; அவர் உன்னிடத்தில் சொன்ன சகல காரியத்திலும் யாதொன்றை எனக்கு மறைத்தாயானால், தேவன் உனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்வாராக என்றான்.
And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
| And he said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| What | מָ֤ה | mâ | ma |
| thing the is | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord hath said | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| thee? I pray thee | אַל | ʾal | al |
| hide | נָ֥א | nāʾ | na |
| not it | תְכַחֵ֖ד | tĕkaḥēd | teh-ha-HADE |
| from | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| me: God | כֹּ֣ה | kō | koh |
| so do | יַֽעֲשֶׂה | yaʿăśe | YA-uh-seh |
| לְּךָ֤ | lĕkā | leh-HA | |
| also, more and thee, to | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| וְכֹ֣ה | wĕkō | veh-HOH | |
| if | יוֹסִ֔יף | yôsîp | yoh-SEEF |
| thou hide | אִם | ʾim | eem |
| thing any | תְּכַחֵ֤ד | tĕkaḥēd | teh-ha-HADE |
| from | מִמֶּ֙נִּי֙ | mimmenniy | mee-MEH-NEE |
| me of all | דָּבָ֔ר | dābār | da-VAHR |
| things the | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| that | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| he said | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto | דִּבֶּ֥ר | dibber | dee-BER |
| thee. | אֵלֶֽיךָ׃ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
1 சாமுவேல் 25:7 in English
Tags இப்பொழுது ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிறவர்கள் உம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன் உம்முடைய மேய்ப்பர் எங்களோடேகூட இருந்தார்கள் அவர்கள் கர்மேலில் இருந்த நாளெல்லாம் நாங்கள் அவர்களை வருத்தப்படுத்தவில்லை அவர்களுடைய பொருள் ஒன்றும் காணாமற்போனதும் இல்லை
1 Samuel 25:7 in Tamil Concordance 1 Samuel 25:7 in Tamil Interlinear 1 Samuel 25:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 25