1 இராஜாக்கள் 10:6
ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வர்த்தமானங்களையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து நான் என் தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வார்த்தைகளையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து நான் என்னுடைய தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யானது.
Tamil Easy Reading Version
எனவே அரசி சாலொமோனிடம், “நான் எனது நாட்டிலே உங்கள் அறிவைப்பற்றியும் உங்கள் செயல்களைப்பற்றியும் பலவாறு கேள்விப்பட்டேன். அத்தனையும் உண்மை.
Thiru Viviliam
அவர் அரசரை நோக்கிக் கூறியது: “உம்முடைய செயல்களையும் ஞானத்தையும் பற்றி என் நாட்டில் நான் கேள்விப்பட்டது உண்மையே எனத் தெரிகிறது.
King James Version (KJV)
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
American Standard Version (ASV)
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.
Bible in Basic English (BBE)
And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.
Darby English Bible (DBY)
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;
Webster’s Bible (WBT)
And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.
World English Bible (WEB)
She said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.
Young’s Literal Translation (YLT)
And she saith unto the king, `True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:6
ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வர்த்தமானங்களையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து நான் என் தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று.
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
| And she said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| was It | אֱמֶת֙ | ʾĕmet | ay-MET |
| a true | הָיָ֣ה | hāyâ | ha-YA |
| report | הַדָּבָ֔ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| heard I | שָׁמַ֖עְתִּי | šāmaʿtî | sha-MA-tee |
| in mine own land | בְּאַרְצִ֑י | bĕʾarṣî | beh-ar-TSEE |
| of | עַל | ʿal | al |
| acts thy | דְּבָרֶ֖יךָ | dĕbārêkā | deh-va-RAY-ha |
| and of | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| thy wisdom. | חָכְמָתֶֽךָ׃ | ḥokmātekā | hoke-ma-TEH-ha |
1 இராஜாக்கள் 10:6 in English
Tags ராஜாவை நோக்கி உம்முடைய வர்த்தமானங்களையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து நான் என் தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று
1 Kings 10:6 in Tamil Concordance 1 Kings 10:6 in Tamil Interlinear 1 Kings 10:6 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Kings 10