செப்பனியா 1
Zephaniah 1:11 in Tamil
செப்பனியா 1:11
மக்தேஷின் குடிகளே அலறுங்கள்; வர்த்தகரெல்லாரும் சங்காரமானார்கள்; காசுக்காரர் யாவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மக்தேஷின் குடிமக்களே அலறுங்கள்; வியாபாரிகள் எல்லோரும் அழிந்துபோனார்கள்; காசுக்காரர்கள் அனைவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பட்டணத்தின் தாழ்வான பகுதிகளில் வாழும் ஜனங்கள் அழுவார்கள். ஏனென்றால் எல்லா வியாபாரிகளும், பணக்காரர்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நகரின் கீழ்ப்பகுதியில் குடியிருப்போரே!␢ கதறி அழுங்கள்;␢ ஏனெனில், வணிகர் அனைவர்க்கும்␢ அழிவு வருகின்றது;␢ பணம் படைத்தவர் அனைவரும்␢ வெட்டி வீழ்த்தப்படுகின்றனர்;⁾
Roman Transliteration
Makthaeshin kutikalae alaraுngal; varththakarellaarum sangaaramaanaarkal; kaasukkaarar yaavarum vettunnduponaarkal.
Zephaniah 1:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
American Standard Version (ASV)
Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
Bible in Basic English (BBE)
Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.
Darby English Bible (DBY)
Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.
World English Bible (WEB)
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
Young's Literal Translation (YLT)
Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.
செப்பனியா Zephaniah 1:11
மக்தேஷின் குடிகளே அலறுங்கள்; வர்த்தகரெல்லாரும் சங்காரமானார்கள்; காசுக்காரர் யாவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.| Howl, | הֵילִ֖ילוּ | yālal | ya-LAHL |
| ye inhabitants | יֹשְׁבֵ֣י | yāšab | ya-SHAHV |
| of Maktesh, | הַמַּכְתֵּ֑שׁ | maktēš | mahk-TAYSH |
| for | כִּ֤י | kî | kee |
| are cut down; | נִדְמָה֙ | dāmâ | da-MA |
| all | כָּל | kōl | kole |
| people | עַ֣ם | ʿam | am |
| the merchant | כְּנַ֔עַן | kĕnaʿan | keh-na-AN |
| are cut off. | נִכְרְת֖וּ | kārat | ka-RAHT |
| all | כָּל | kōl | kole |
| they that bear | נְטִ֥ילֵי | nĕṭîl | neh-TEEL |
| silver | כָֽסֶף׃ | kesep | keh-SEF |
Read Full Chapter : Zephaniah 1