சகரியா 10

Zechariah 10:7 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 10:7
எப்பிராயீமர் பராக்கிரமரைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்.

Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீம் மக்கள் திறமையானவர்களைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பிராயீமின் ஜனங்கள் அளவுக்கு மீறி மதுபானம் குடித்த வீரர்களைப்போன்று மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள். அவர்களது குழந்தைகளும் கூட மகிழுவார்கள். அவர்கள் இதயம் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியடையும்.

Thiru Viviliam
⁽எப்ராயிம் மக்கள்␢ ஆற்றல்மிக்க வீரரைப்போலாவார்கள்;␢ திராட்சை மது அருந்தியவரின்␢ உள்ளத்தைப்போல்␢ அவர்கள் உள்ளம் களிப்படையும்;␢ அவர்கள் பிள்ளைகளும்␢ அதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியுறுவார்கள்;␢ ஆண்டவரில் அவர்கள் இதயம்␢ மகிழ்ந்து களிப்புறும்.⁾

Roman Transliteration
Eppiraayeemar paraakkiramaraippola iruppaarkal; mathupaanaththaal kalippathupola, avarkalutaiya iruthayam kalikkum; avarkalutaiya pillaikalum athaik kanndu makiluvaarkal; avarkal iruthayam karththarukkul kalikoorum.

Zechariah 10:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

American Standard Version (ASV)
And `they of' Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine; and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And [they of] Ephraim shall be like a mighty man, and their hearts shall rejoice as through wine; and their children shall see [it], and rejoice; their heart shall be joyful in Jehovah.

World English Bible (WEB)
Ephraim will be like a mighty man, And their heart will rejoice as through wine; Yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
And Ephraim hath been as a hero, And rejoiced hath their heart as wine, And their sons see, and they have rejoiced, Rejoice doth their heart in Jehovah.

சகரியா Zechariah 10:7

எப்பிராயீமர் பராக்கிரமரைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்.

And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

shall be	וְהָי֤וּ	hāyâ	ha-YA
like a mighty	כְגִבּוֹר֙	gibbôr	ɡee-BORE
And Ephraim	אֶפְרַ֔יִם	ʾeprayim	ef-ra-YEEM
shall rejoice	וְשָׂמַ֥ח	śāmaḥ	sa-MAHK
and their heart	לִבָּ֖ם	lēb	lave
as through	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
wine:	יָ֑יִן	yayin	ya-YEEN
yea, their children	וּבְנֵיהֶם֙	bēn	bane
shall see	יִרְא֣וּ	rāʾâ	ra-AH
and be glad;	וְשָׂמֵ֔חוּ	śāmēaḥ	sa-MAY-ak
shall rejoice	יָגֵ֥ל	gîl	ɡeel
their heart	לִבָּ֖ם	lēb	lave
in the Lord.	בַּיהוָֽה׃	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA

Tags எப்பிராயீமர் பராக்கிரமரைப்போல இருப்பார்கள் மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள் அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்

Zechariah 10:7 in Tamil Concordance Zechariah 10:7 in Tamil Interlinear Zechariah 10:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 10

சகரியா 10:7 படம்

Cross Reference

Zechariah 9:15
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

Genesis 43:34
And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

1 Samuel 2:1
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

Psalm 13:5
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

Psalm 28:7
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.

Psalm 90:16
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

Psalm 102:28
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

Psalm 104:15
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

Proverbs 31:6
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

Isaiah 38:19
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

Isaiah 66:14
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

Genesis 18:19
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

Zephaniah 3:14
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Zechariah 9:17
For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Luke 1:47
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

John 16:22
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

Acts 2:13
Others mocking said, These men are full of new wine.

Acts 2:26
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Acts 2:39
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

Acts 13:33
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

Ephesians 5:18
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Philippians 4:4
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

1 Peter 1:8
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

Habakkuk 3:18
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.