రూతు 1:4 - తెలుగు బైబిల్

రూతు 1:4
వారు మోయాబుస్త్రీలను పెండ్లి చేసికొనిరి. వారిలో ఒకదానిపేరు ఓర్పా రెండవదానిపేరు రూతు.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு சிறிது தூரத்தில் அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
அந்த இடத்திற்கு அருகில் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துக்கொண்டிருந்தன.

Thiru Viviliam
அவர்களிடமிருந்து சற்றுத் தொலையில் பன்றிகள் பெருங் கூட்டமாய் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.

⇦ மத்தேயு 8:29 மத்தேயு 8 மத்தேயு 8:31 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

American Standard Version (ASV)
Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Bible in Basic English (BBE)
Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

Darby English Bible (DBY)
Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

World English Bible (WEB)
Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was far off from them a herd of many swine feeding,

மத்தேயு Matthew 8:30
அவர்களுக்குக் கொஞ்சதூரத்திலே அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

And	ἦν	ēn	ane
there was	δὲ	de	thay
a good way off	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
from	ἀπ'	ap	ap
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
an herd	ἀγέλη	agelē	ah-GAY-lay
of many	χοίρων	choirōn	HOO-rone
swine	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
feeding.	βοσκομένη	boskomenē	voh-skoh-MAY-nay

And they took	וַיִּשְׂא֣וּ	wayyiśʾû	va-yees-OO
them wives	לָהֶ֗ם	lāhem	la-HEM
Moab; of women the of	נָשִׁים֙	nāšîm	na-SHEEM
the name	מֹֽאֲבִיּ֔וֹת	mōʾăbiyyôt	moh-uh-VEE-yote
of the one	שֵׁ֤ם	šēm	shame
Orpah, was	הָֽאַחַת֙	hāʾaḥat	ha-ah-HAHT
and the name	עָרְפָּ֔ה	ʿorpâ	ore-PA
of the other	וְשֵׁ֥ם	wĕšēm	veh-SHAME
Ruth:	הַשֵּׁנִ֖ית	haššēnît	ha-shay-NEET
and they dwelled	ר֑וּת	rût	root
there	וַיֵּ֥שְׁבוּ	wayyēšĕbû	va-YAY-sheh-voo
about ten	שָׁ֖ם	šām	shahm
years.	כְּעֶ֥שֶׂר	kĕʿeśer	keh-EH-ser
	שָׁנִֽים׃	šānîm	sha-NEEM