కీర్తనల గ్రంథము 131:2 - తెలుగు బైబిల్

కీర్తనల గ్రంథము 131:2
నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.

Tamil Indian Revised Version
வருத்தப்பட்டு பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உண்மையில் தன் கடின உழைப்பின் மூலம் எதையாவது பெறுகிறானா?

Thiru Viviliam
வருந்தி உழைப்பவர் தம் உழைப்பினால் அடையும் பயன் என்ன?

Title
தேவன் தன் உலகைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்

⇦ பிரசங்கி 3:8 பிரசங்கி 3 பிரசங்கி 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

American Standard Version (ASV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

Bible in Basic English (BBE)
What profit has the worker in the work which he does?

Darby English Bible (DBY)
What profit hath he that worketh from that wherein he laboureth?

World English Bible (WEB)
What profit has he who works in that in which he labors?

Young’s Literal Translation (YLT)
What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

பிரசங்கி Ecclesiastes 3:9
வருத்தப்பட்டுப் பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

What	מַה	ma	ma
profit	יִּתְרוֹן֙	yitrôn	yeet-RONE
worketh that he hath	הָֽעוֹשֶׂ֔ה	hāʿôśe	ha-oh-SEH
in that wherein	בַּאֲשֶׁ֖ר	baʾăšer	ba-uh-SHER
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
laboureth?	עָמֵֽל׃	ʿāmēl	ah-MALE

Surely	אִם	ʾim	eem
	לֹ֤א	lōʾ	loh
I have behaved	שִׁוִּ֨יתִי׀	šiwwîtî	shee-WEE-tee
quieted and	וְדוֹמַ֗מְתִּי	wĕdômamtî	veh-doh-MAHM-tee
myself,	נַ֫פְשִׁ֥י	napšî	NAHF-SHEE
weaned is that child a as	כְּ֭גָמֻל	kĕgāmul	KEH-ɡa-mool
of	עֲלֵ֣י	ʿălê	uh-LAY
his mother:	אִמּ֑וֹ	ʾimmô	EE-moh
soul my	כַּגָּמֻ֖ל	kaggāmul	ka-ɡa-MOOL
is even as a weaned child.	עָלַ֣י	ʿālay	ah-LAI
	נַפְשִֽׁי׃	napšî	nahf-SHEE