మీకా 5:5 - తెలుగు బైబిల్

మీకా 5:5
ఆయన సమాధానమునకు కారకుడగును, అష్షూరు మన దేశములో చొరబడి మన నగరులలో ప్రవేశింపగా వాని నెదిరించు టకు మేము ఏడుగురు గొఱ్ఱలకాపరులను ఎనమండుగురు ప్రధానులను నియమింతుము.

Tamil Indian Revised Version
நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உன் சொல்லைக் கேட்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்திரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எரேமியா! நீ யூதா ஜனங்களிடம் இவற்றை எல்லாம் சொல்லுவாய். ஆனால் அவர்கள் நீ சொல்வதை கவனிக்கமாட்டார்கள்! நீ அவர்களை அழைப்பாய். ஆனால் அவர்கள் பதில் சொல்லமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
நீ அவர்களிடம் இச்சொற்களை எல்லாம் கூறுவாய்; அவர்களோ உனக்குச் செவிசாய்க்க மாட்டார்கள். நீ அவர்களை அழைப்பாய்; அவர்களோ உனக்குப் பதில் தரமாட்டார்கள்.

⇦ எரேமியா 7:26 எரேமியா 7 எரேமியா 7:28 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Bible in Basic English (BBE)
And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken unto thee; and thou shalt call unto them, but they will not answer thee.

World English Bible (WEB)
You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.

எரேமியா Jeremiah 7:27
நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உனக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Therefore thou shalt speak	וְדִבַּרְתָּ֤	wĕdibbartā	veh-dee-bahr-TA
	אֲלֵיהֶם֙	ʾălêhem	uh-lay-HEM
all	אֶת	ʾet	et
these	כָּל	kāl	kahl
words	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
unto	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
them; but they will not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
hearken	יִשְׁמְע֖וּ	yišmĕʿû	yeesh-meh-OO
to	אֵלֶ֑יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee: thou shalt also call	וְקָרָ֥אתָ	wĕqārāʾtā	veh-ka-RA-ta
unto	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
not will they but them;	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
answer	יַעֲנֽוּכָה׃	yaʿănûkâ	ya-uh-NOO-ha

And this	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
man shall be	זֶ֖ה	ze	zeh
the peace,	שָׁל֑וֹם	šālôm	sha-LOME
when	אַשּׁ֣וּר׀	ʾaššûr	AH-shoor
Assyrian the	כִּֽי	kî	kee
shall come	יָב֣וֹא	yābôʾ	ya-VOH
into our land:	בְאַרְצֵ֗נוּ	bĕʾarṣēnû	veh-ar-TSAY-noo
and when	וְכִ֤י	wĕkî	veh-HEE
tread shall he	יִדְרֹךְ֙	yidrōk	yeed-roke
in our palaces,	בְּאַרְמְנוֹתֵ֔ינוּ	bĕʾarmĕnôtênû	beh-ar-meh-noh-TAY-noo
then shall we raise	וַהֲקֵמֹ֤נוּ	wahăqēmōnû	va-huh-kay-MOH-noo
against	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
him seven	שִׁבְעָ֣ה	šibʿâ	sheev-AH
shepherds,	רֹעִ֔ים	rōʿîm	roh-EEM
and eight	וּשְׁמֹנָ֖ה	ûšĕmōnâ	oo-sheh-moh-NA
principal	נְסִיכֵ֥י	nĕsîkê	neh-see-HAY
men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM