మత్తయి సువార్త 8:9 - తెలుగు బైబిల్

మత్తయి సువార్త 8:9
నేను కూడ అధికారమునకు లోబడినవాడను; నా చేతిక్రింద సైనికులున్నారు; నేను ఒకని పొమ్మంటే పోవును, ఒకని రమ్మంటే వచ్చును, నా దాసుని ఈ పని చేయుమంటే చేయును అని యుత్తరమిచ్చెను.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

	καὶ	kai	kay
For	γὰρ	gar	gahr
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
am a	ἄνθρωπός	anthrōpos	AN-throh-POSE
man	εἰμι	eimi	ee-mee
under	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
authority,	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
having	ἔχων	echōn	A-hone
soldiers	ὑπ'	hyp	yoop
under	ἐμαυτὸν	emauton	ay-maf-TONE
me:	στρατιώτας	stratiōtas	stra-tee-OH-tahs
and	καὶ	kai	kay
I say	λέγω	legō	LAY-goh
this to	τούτῳ,	toutō	TOO-toh
man, Go,	Πορεύθητι,	poreuthēti	poh-RAYF-thay-tee
and	καὶ	kai	kay
goeth; he	πορεύεται,	poreuetai	poh-RAVE-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
to another,	ἄλλῳ.	allō	AL-loh
Come,	Ἔρχου,	erchou	ARE-hoo
and	καὶ	kai	kay
he cometh;	ἔρχεται,	erchetai	ARE-hay-tay
and	καὶ	kai	kay
	τῷ	tō	toh
to my	δούλῳ	doulō	THOO-loh
servant,	μου,	mou	moo
Do	Ποίησον	poiēson	POO-ay-sone
this,	τοῦτο,	touto	TOO-toh
and	καὶ	kai	kay
he doeth	ποιεῖ	poiei	poo-EE