మార్కు సువార్త 6:25 - తెలుగు బైబిల్

మార్కు సువార్త 6:25
వెంటనే ఆమె త్వరగా రాజునొద్దకు వచ్చిబాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల పళ్లెములో పెట్టియిప్పుడే నాకిప్పింప గోరుచున్నానని చెప్పెను.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And	καὶ	kai	kay
she came in	εἰσελθοῦσα	eiselthousa	ees-ale-THOO-sa
straightway	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
with	μετὰ	meta	may-TA
haste	σπουδῆς	spoudēs	spoo-THASE
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
king,	βασιλέα	basilea	va-see-LAY-ah
and asked,	ᾐτήσατο	ētēsato	ay-TAY-sa-toh
saying,	λέγουσα	legousa	LAY-goo-sa
I will	Θέλω	thelō	THAY-loh
that	ἵνα	hina	EE-na
thou give	μοι	moi	moo
me	δῷς	dōs	those
by and by	ἐξαυτῆς	exautēs	ayks-af-TASE
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
charger a	πίνακι	pinaki	PEE-na-kee
the	τὴν	tēn	tane
head	κεφαλὴν	kephalēn	kay-fa-LANE
of John	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
the	τοῦ	tou	too
Baptist.	βαπτιστοῦ	baptistou	va-ptee-STOO