మార్కు సువార్త 6:21 - తెలుగు బైబిల్

మార్కు సువార్త 6:21
అయితే తగిన దినమొకటి వచ్చెను; ఎట్లనగా, హేరోదు తన జనన దినోత్సవమందు తన ప్రధానులకును సహస్రాధిపతులకును గలిలయదేశ ప్రముఖు లకును విందు చేయించెను.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And	Καὶ	kai	kay
when	γενομένης	genomenēs	gay-noh-MAY-nase
a convenient	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
day	εὐκαίρου	eukairou	afe-KAY-roo
was come,	ὅτε	hote	OH-tay
Herod that	Ἡρῴδης	hērōdēs	ay-ROH-thase
on his	τοῖς	tois	toos
	γενεσίοις	genesiois	gay-nay-SEE-oos
birthday	αὐτοῦ	autou	af-TOO
made	δεῖπνον	deipnon	THEE-pnone
supper a	ἐποίει	epoiei	ay-POO-ee
to his	τοῖς	tois	toos
	μεγιστᾶσιν	megistasin	may-gee-STA-seen
lords,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	καὶ	kai	kay
high	τοῖς	tois	toos
captains,	χιλιάρχοις	chiliarchois	hee-lee-AR-hoos
and	καὶ	kai	kay
	τοῖς	tois	toos
chief	πρώτοις	prōtois	PROH-toos
estates	τῆς	tēs	tase
of Galilee;	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as