లూకా సువార్త 9:45 - తెలుగు బైబిల్

లూకా సువార్త 9:45
అయితే వారామాట గ్రహింప కుండునట్లు అది వారికి మరుగుచేయబడెను గనుక వారు దానిని తెలిసికొనలేదు; మరియు ఆ మాటనుగూర్చి వారు ఆయనను అడుగ వెరచిరి.

Tamil Indian Revised Version
ஆட்டைவிட மனிதனானவன் எவ்வளவோ விசேஷித்திருக்கிறான்! ஆதலால், ஓய்வுநாளிலே நன்மை செய்வது நியாயம்தான் என்று சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
ஓர் ஆட்டைக் காட்டிலும் மனிதன் நிச்சயமாக மேலானவன். எனவே, ஓய்வு நாளில் நற்செயல்களைச் செய்ய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் அனுமதிக்கின்றது” என்று பதிலளித்தார்.

Thiru Viviliam
ஆட்டைவிட மனிதர் எவ்வளவோ மேலானவர். ஆகவே, ஓய்வுநாளில் மனிதருக்கு நன்மை செய்வதே முறை” என்றார்.

⇦ மத்தேயு 12:11 மத்தேயு 12 மத்தேயு 12:13 ⇨

King James Version (KJV)
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

American Standard Version (ASV)
How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

Bible in Basic English (BBE)
Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day.

Darby English Bible (DBY)
How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do well on the sabbath.

World English Bible (WEB)
Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”

Young’s Literal Translation (YLT)
How much better, therefore, is a man than a sheep? — so that it is lawful on the sabbaths to do good.’

மத்தேயு Matthew 12:12
ஆட்டைப்பார்க்கிலும் மனுஷனானவன் எவ்வளவோ விசேஷித்திருக்கிறான்! ஆதலால் ஓய்வுநாளிலே நன்மை செய்வது நியாயந்தான் என்று சொன்னார்.
How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

How much	πόσῳ	posō	POH-soh
then	οὖν	oun	oon
man a is	διαφέρει	diapherei	thee-ah-FAY-ree
better	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
than a sheep?	προβάτου	probatou	proh-VA-too
Wherefore	ὥστε	hōste	OH-stay
it is lawful	ἔξεστιν	exestin	AYKS-ay-steen
to do	τοῖς	tois	toos
well	σάββασιν	sabbasin	SAHV-va-seen
on the sabbath	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
days.	ποιεῖν	poiein	poo-EEN

But	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
understood not	ἠγνόουν	ēgnooun	ay-GNOH-oon
this	τὸ	to	toh
	ῥῆμα	rhēma	RAY-ma
saying,	τοῦτο	touto	TOO-toh
and	καὶ	kai	kay
it was	ἦν	ēn	ane
hid	παρακεκαλυμμένον	parakekalymmenon	pa-ra-kay-ka-lyoom-MAY-none
from	ἀπ'	ap	ap
them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
that	ἵνα	hina	EE-na
perceived they	μὴ	mē	may
it	αἴσθωνται	aisthōntai	A-sthone-tay
not:	αὐτό	auto	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
they feared	ἐφοβοῦντο	ephobounto	ay-foh-VOON-toh
ask to	ἐρωτῆσαι	erōtēsai	ay-roh-TAY-say
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
of	περὶ	peri	pay-REE
that	τοῦ	tou	too
	ῥήματος	rhēmatos	RAY-ma-tose
saying.	τούτου	toutou	TOO-too