లూకా సువార్త 17:6 - తెలుగు బైబిల్

లూకా సువార్త 17:6
ప్రభువుమీరు ఆవగింజంత విశ్వాసము గలవారైతే ఈ కంబళిచెట్టును చూచినీవు వేళ్లతోకూడ పెల్లగింపబడి సముద్రములో నాటబడుమని చెప్పునప్పుడు అది మీకు లోబడును.

Tamil Indian Revised Version
நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உன் சொல்லைக் கேட்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்திரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எரேமியா! நீ யூதா ஜனங்களிடம் இவற்றை எல்லாம் சொல்லுவாய். ஆனால் அவர்கள் நீ சொல்வதை கவனிக்கமாட்டார்கள்! நீ அவர்களை அழைப்பாய். ஆனால் அவர்கள் பதில் சொல்லமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
நீ அவர்களிடம் இச்சொற்களை எல்லாம் கூறுவாய்; அவர்களோ உனக்குச் செவிசாய்க்க மாட்டார்கள். நீ அவர்களை அழைப்பாய்; அவர்களோ உனக்குப் பதில் தரமாட்டார்கள்.

⇦ எரேமியா 7:26 எரேமியா 7 எரேமியா 7:28 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Bible in Basic English (BBE)
And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken unto thee; and thou shalt call unto them, but they will not answer thee.

World English Bible (WEB)
You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.

எரேமியா Jeremiah 7:27
நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உனக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Therefore thou shalt speak	וְדִבַּרְתָּ֤	wĕdibbartā	veh-dee-bahr-TA
	אֲלֵיהֶם֙	ʾălêhem	uh-lay-HEM
all	אֶת	ʾet	et
these	כָּל	kāl	kahl
words	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
unto	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
them; but they will not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
hearken	יִשְׁמְע֖וּ	yišmĕʿû	yeesh-meh-OO
to	אֵלֶ֑יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee: thou shalt also call	וְקָרָ֥אתָ	wĕqārāʾtā	veh-ka-RA-ta
unto	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
not will they but them;	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
answer	יַעֲנֽוּכָה׃	yaʿănûkâ	ya-uh-NOO-ha

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
the	δὲ	de	thay
Lord	ὁ	ho	oh
said,	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
If	Εἰ	ei	ee
had ye	εἴχετε	eichete	EE-hay-tay
faith	πίστιν	pistin	PEE-steen
as	ὡς	hōs	ose
a grain	κόκκον	kokkon	KOKE-kone
seed, mustard of	σινάπεως	sinapeōs	see-NA-pay-ose
ye might say	ἐλέγετε	elegete	ay-LAY-gay-tay
	ἂν	an	an
unto this	τῇ	tē	tay
	συκαμίνῳ	sykaminō	syoo-ka-MEE-noh
tree, sycamine	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
root, the by up plucked thou Be	Ἐκριζώθητι	ekrizōthēti	ake-ree-ZOH-thay-tee
and	καὶ	kai	kay
planted thou be	φυτεύθητι	phyteuthēti	fyoo-TAYF-thay-tee
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
sea;	θαλάσσῃ·	thalassē	tha-LAHS-say
and	καὶ	kai	kay
obey should it	ὑπήκουσεν	hypēkousen	yoo-PAY-koo-sane
	ἂν	an	an
you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN