లూకా సువార్త 17:27 - తెలుగు బైబిల్

లూకా సువార్త 17:27
నోవహు ఓడలోనికి వెళ్లిన దినమువరకు జనులు తినుచు త్రాగుచు పెండ్లాడుచు పెండ్లి కియ్యబడుచు నుండిరి; అంతలో జలప్రళయము వచ్చి వారినందరిని నాశనముచేసెను.

Tamil Indian Revised Version
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய இடத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு விலகிப்போகும்படி ஜனங்களிடம் கூறு” என்று கேட்டுண்டார்.

Thiru Viviliam
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு அகன்று போகும்படி மக்கள் கூட்டமைப்பிடம் சொல்” என்றார்.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 16:23 எண்ணாகமம் 16 எண்ணாகமம் 16:25 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

American Standard Version (ASV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

World English Bible (WEB)
Speak to the congregation, saying, Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.’

எண்ணாகமம் Numbers 16:24
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Speak	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the congregation,	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get you up	הֵֽעָלוּ֙	hēʿālû	hay-ah-LOO
about from	מִסָּבִ֔יב	missābîb	mee-sa-VEEV
the tabernacle	לְמִשְׁכַּן	lĕmiškan	leh-meesh-KAHN
of Korah,	קֹ֖רַח	qōraḥ	KOH-rahk
Dathan,	דָּתָ֥ן	dātān	da-TAHN
and Abiram.	וַֽאֲבִירָֽם׃	waʾăbîrām	VA-uh-vee-RAHM

They did eat,	ἤσθιον	ēsthion	A-sthee-one
they drank,	ἔπινον	epinon	A-pee-none
wives, married they	ἐγάμουν	egamoun	ay-GA-moon
they were given in marriage,	ἐξεγαμίζοντο	exegamizonto	ayks-ay-ga-MEE-zone-toh
until	ἄχρι	achri	AH-hree
day the	ἧς	hēs	ase
that	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
Noe	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
entered	Νῶε	nōe	NOH-ay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
ark,	κιβωτόν	kibōton	kee-voh-TONE
and	καὶ	kai	kay
the	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
flood	ὁ	ho	oh
came,	κατακλυσμὸς	kataklysmos	ka-ta-klyoo-SMOSE
and	καὶ	kai	kay
destroyed	ἀπώλεσεν	apōlesen	ah-POH-lay-sane
them all.	ἅπαντας	hapantas	A-pahn-tahs