లూకా సువార్త 1:17 - తెలుగు బైబిల్

లూకా సువార్త 1:17
మరియు అతడు తండ్రుల హృదయములను పిల్లల తట్టునకును, అవిధేయులను నీతి మంతుల జ్ఞానము ననుసరించుటకును త్రిప్పి, ప్రభువు కొరకు ఆయత్తపడియున్న ప్రజలను సిద్ధ పరచుటకై ఏలీయాయొక్క ఆత్మయు శక్తియు గలవాడై ఆయనకు ముందుగా వెళ్లును గనుక నీకు సంతోషమును మహా ఆనంద మును కలుగును; అతడు పుట్టినందున అనేకులు సంతో షింతురనెను.

Tamil Indian Revised Version
முறுமுறுப்பு இல்லாமல் ஒருவரையொருவர் உபசரியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
குற்றம் சாட்டாமல் உங்கள் வீடுகளை ஒருவரோடொருவர் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

Thiru Viviliam
முணுமுணுக்காமல் ஒருவருக்கொருவர் விருந்தோம்புங்கள்.

⇦ 1 பேதுரு 4:8 1 பேதுரு 4 1 பேதுரு 4:10 ⇨

King James Version (KJV)
Use hospitality one to another without grudging.

American Standard Version (ASV)
using hospitality one to another without murmuring:

Bible in Basic English (BBE)
Keep open house for all with a glad heart;

Darby English Bible (DBY)
hospitable one to another, without murmuring;

World English Bible (WEB)
Be hospitable one to another without grumbling.

Young’s Literal Translation (YLT)
hospitable to one another, without murmuring;

1 பேதுரு 1 Peter 4:9
முறுமுறுப்பில்லாமல் ஒருவரையொருவர் உபசரியுங்கள்.
Use hospitality one to another without grudging.

Use hospitality	φιλόξενοι	philoxenoi	feel-OH-ksay-noo
one to	εἰς	eis	ees
another	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
without	ἄνευ	aneu	AH-nayf
grudging.	γογγυσμῶν·	gongysmōn	gohng-gyoo-SMONE

And	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
shall go	προελεύσεται	proeleusetai	proh-ay-LAYF-say-tay
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
the spirit	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
and	καὶ	kai	kay
power	δυνάμει	dynamei	thyoo-NA-mee
of Elias,	Ἠλίου	ēliou	ay-LEE-oo
to turn	ἐπιστρέψαι	epistrepsai	ay-pee-STRAY-psay
the hearts	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
of the fathers	πατέρων	paterōn	pa-TAY-rone
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the children,	τέκνα	tekna	TAY-kna
and	καὶ	kai	kay
the disobedient	ἀπειθεῖς	apeitheis	ah-pee-THEES
to	ἐν	en	ane
the wisdom	φρονήσει	phronēsei	froh-NAY-see
just; the of	δικαίων	dikaiōn	thee-KAY-one
to make ready	ἑτοιμάσαι	hetoimasai	ay-too-MA-say
people a	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
prepared	λαὸν	laon	la-ONE
for the Lord.	κατεσκευασμένον	kateskeuasmenon	ka-tay-skave-ah-SMAY-none