యోవేలు 3:7 - తెలుగు బైబిల్

యోవేలు 3:7
ఇదిగో మీరు చేసిన దానిని మీ నెత్తిమీదికి రాజేయుదును; మీరు వారిని అమి్మ పంపివేసిన ఆ యా స్థలములలోనుండి నేను వారిని రప్పింతును

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு சிறிது தூரத்தில் அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
அந்த இடத்திற்கு அருகில் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துக்கொண்டிருந்தன.

Thiru Viviliam
அவர்களிடமிருந்து சற்றுத் தொலையில் பன்றிகள் பெருங் கூட்டமாய் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.

⇦ மத்தேயு 8:29 மத்தேயு 8 மத்தேயு 8:31 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

American Standard Version (ASV)
Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Bible in Basic English (BBE)
Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

Darby English Bible (DBY)
Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

World English Bible (WEB)
Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was far off from them a herd of many swine feeding,

மத்தேயு Matthew 8:30
அவர்களுக்குக் கொஞ்சதூரத்திலே அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

And	ἦν	ēn	ane
there was	δὲ	de	thay
a good way off	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
from	ἀπ'	ap	ap
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
an herd	ἀγέλη	agelē	ah-GAY-lay
of many	χοίρων	choirōn	HOO-rone
swine	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
feeding.	βοσκομένη	boskomenē	voh-skoh-MAY-nay

Behold,	הִנְנִ֣י	hinnî	heen-NEE
I will raise	מְעִירָ֔ם	mĕʿîrām	meh-ee-RAHM
of out them	מִן	min	meen
the place	הַ֨מָּק֔וֹם	hammāqôm	HA-ma-KOME
whither	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	מְכַרְתֶּ֥ם	mĕkartem	meh-hahr-TEM
sold have ye	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
them, and will return	שָׁ֑מָּה	šāmmâ	SHA-ma
recompence your	וַהֲשִׁבֹתִ֥י	wahăšibōtî	va-huh-shee-voh-TEE
upon your own head:	גְמֻלְכֶ֖ם	gĕmulkem	ɡeh-mool-HEM
	בְּרֹאשְׁכֶֽם׃	bĕrōʾšĕkem	beh-roh-sheh-HEM