యోబు గ్రంథము 5:12 - తెలుగు బైబిల్

యోబు గ్రంథము 5:12
వంచకులు తమ పన్నాగములను నెరవేర్చ నేరకుండఆయన వారి ఉపాయములను భంగపరచును

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு சிறிது தூரத்தில் அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
அந்த இடத்திற்கு அருகில் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துக்கொண்டிருந்தன.

Thiru Viviliam
அவர்களிடமிருந்து சற்றுத் தொலையில் பன்றிகள் பெருங் கூட்டமாய் மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.

⇦ மத்தேயு 8:29 மத்தேயு 8 மத்தேயு 8:31 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

American Standard Version (ASV)
Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

Bible in Basic English (BBE)
Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

Darby English Bible (DBY)
Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding;

World English Bible (WEB)
Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there was far off from them a herd of many swine feeding,

மத்தேயு Matthew 8:30
அவர்களுக்குக் கொஞ்சதூரத்திலே அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

And	ἦν	ēn	ane
there was	δὲ	de	thay
a good way off	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
from	ἀπ'	ap	ap
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
an herd	ἀγέλη	agelē	ah-GAY-lay
of many	χοίρων	choirōn	HOO-rone
swine	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
feeding.	βοσκομένη	boskomenē	voh-skoh-MAY-nay

He disappointeth	מֵ֭פֵר	mēpēr	MAY-fare
the devices	מַחְשְׁב֣וֹת	maḥšĕbôt	mahk-sheh-VOTE
of the crafty,	עֲרוּמִ֑ים	ʿărûmîm	uh-roo-MEEM
hands their that so	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
cannot	תַעֲשֶׂ֥ינָה	taʿăśênâ	ta-uh-SAY-na
perform	יְ֝דֵיהֶ֗ם	yĕdêhem	YEH-day-HEM
their enterprise.	תּוּשִׁיָּֽה׃	tûšiyyâ	too-shee-YA