యోబు గ్రంథము 32:2 - తెలుగు బైబిల్

యోబు గ్రంథము 32:2
అప్పుడు రాము వంశస్థుడును బూజీయుడును బరకెయేలు కుమారుడునగు ఎలీహు, యోబు దేవునికంటె తానే నీతిమంతుడైనట్లు చెప్పుకొనుట చూచి ఆతనిమీద బహుగా కోపగించెను.

Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫

⇦ மத்தேயு 11:5 மத்தேயு 11 மத்தேயு 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.

World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’

மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

And	καὶ	kai	kay
blessed	μακάριός	makarios	ma-KA-ree-OSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he, whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
be not shall	μὴ	mē	may
offended	σκανδαλισθῇ	skandalisthē	skahn-tha-lee-STHAY
in	ἐν	en	ane
me.	ἐμοί	emoi	ay-MOO

Then was kindled	וַיִּ֤חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
the wrath	אַ֨ף׀	ʾap	af
of Elihu	אֱלִיה֣וּא	ʾĕlîhûʾ	ay-lee-HOO
son the	בֶן	ben	ven
of Barachel	בַּרַכְאֵ֣ל	barakʾēl	ba-rahk-ALE
the Buzite,	הַבּוּזִי֮	habbûziy	ha-boo-ZEE
kindred the of	מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת	mimmišpaḥat	mee-meesh-PA-HAHT
of Ram:	רָ֥ם	rām	rahm
against Job	בְּ֭אִיּוֹב	bĕʾiyyôb	BEH-ee-yove
was his wrath	חָרָ֣ה	ḥārâ	ha-RA
kindled,	אַפּ֑וֹ	ʾappô	AH-poh
because	עַֽל	ʿal	al
he justified	צַדְּק֥וֹ	ṣaddĕqô	tsa-deh-KOH
himself	נַ֝פְשׁ֗וֹ	napšô	NAHF-SHOH
rather than God.	מֵאֱלֹהִֽים׃	mēʾĕlōhîm	may-ay-loh-HEEM