యోబు గ్రంథము 3:11 - తెలుగు బైబిల్

యోబు గ్రంథము 3:11
గర్భమునుండి బయలుదేరగానే నేనేల ప్రాణము విడువక పోతిని?

Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தம் கணவனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும்விட்டுத் தன் மனைவியோடு இணைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே சரீரமாக இருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார், ‘ஒருவன் தன் தாய் தந்தையரை விட்டு விலகி தன் மனைவியுடன் இணைவான், கணவனும் மனைவியும் ஒன்றாவார்கள்.’

Thiru Viviliam
❮5-6❯மேலும் அவர், ⦃ “இதனால் கணவன் தன் தாய் தந்தையை விட்டுவிட்டுத் தன் மனைவியுடன் ஒன்றித்திருப்பான். இருவரும் ஒரே உடலாய் இருப்பர். இனி அவர்கள் இருவர் அல்ல; ஒரே உடல். எனவே, கடவுள் இணைத்ததை மனிதர் பிரிக்காதிருக்கட்டும்.”⦄ என்றார்.

⇦ மத்தேயு 19:4 மத்தேயு 19 மத்தேயு 19:6 ⇨

King James Version (KJV)
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

American Standard Version (ASV)
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

Bible in Basic English (BBE)
For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

Darby English Bible (DBY)
and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh?

World English Bible (WEB)
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be — the two — for one flesh?

மத்தேயு Matthew 19:5
இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

And	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
For this	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
cause	τούτου	toutou	TOO-too
shall a man	καταλείψει	kataleipsei	ka-ta-LEE-psee
leave	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
	τὸν	ton	tone
father	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
mother,	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
cleave shall	προσκολληθήσεται	proskollēthēsetai	prose-kole-lay-THAY-say-tay
to	τῇ	tē	tay
his	γυναικὶ	gynaiki	gyoo-nay-KEE
wife:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
shall they	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
twain	οἱ	hoi	oo
be	δύο	dyo	THYOO-oh
one	εἰς	eis	ees
	σάρκα	sarka	SAHR-ka
flesh?	μίαν	mian	MEE-an

Why	לָ֤מָּה	lāmmâ	LA-ma
died	לֹּ֣א	lōʾ	loh
I not	מֵרֶ֣חֶם	mēreḥem	may-REH-hem
womb? the from	אָמ֑וּת	ʾāmût	ah-MOOT
ghost the up give not I did why	מִבֶּ֖טֶן	mibbeṭen	mee-BEH-ten
out came I when	יָצָ֣אתִי	yāṣāʾtî	ya-TSA-tee
of the belly?	וְאֶגְוָֽע׃	wĕʾegwāʿ	veh-eɡ-VA