యోబు గ్రంథము 18:6 - తెలుగు బైబిల్

యోబు గ్రంథము 18:6
వారి గుడారములో వెలుగు అంధకారమగునువారియొద్దనున్న దీపము ఆరిపోవును

Tamil Indian Revised Version
சகோதரனே, பரிசுத்தவான்களுடைய உள்ளங்கள் உம்மாலே உற்சாகமானதினால், உம்முடைய அன்பினாலே அதிக சந்தோஷமும் ஆறுதலும் அடைந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது சகோதரனே! தேவனுடைய மக்களிடம் நீ அன்பாக இருந்தாய். அவர்களை மகிழ்ச்சிகொள்ளச் செய்தாய். இது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியையும் ஆறுதலையும் கொடுத்திருக்கிறது.

Thiru Viviliam
உம் அன்பைக் குறித்து நான் பெரு மகிழ்வும் ஆறுதலும் கொள்கிறேன். ஆம், சகோதரரே, உம்மால் இறைமக்களின் உள்ளம் புத்துயிர் பெற்றுள்ளது.

⇦ பிலேமோன் 1:6 பிலேமோன் 1 பிலேமோன் 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

American Standard Version (ASV)
For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

Bible in Basic English (BBE)
For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.

Darby English Bible (DBY)
For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

World English Bible (WEB)
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.

பிலேமோன் Philemon 1:7
சகோதரனே, பரிசுத்தவான்களுடைய உள்ளங்கள் உம்மாலே இளைப்பாறினபடியால், உம்முடைய அன்பினாலே மிகுந்த சந்தோஷமும் ஆறுதலும் அடைந்திருக்கிறோம்.
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

For	χάριν	charin	HA-reen
we have	γὰρ	gar	gahr
great	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
joy	πολλὴν	pollēn	pole-LANE
and	καὶ	kai	kay
consolation	παράκλησιν	paraklēsin	pa-RA-klay-seen
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
thy	τῇ	tē	tay
	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay
love,	σου	sou	soo
because	ὅτι	hoti	OH-tee
the	τὰ	ta	ta
bowels of	σπλάγχνα	splanchna	SPLAHNG-hna
the	τῶν	tōn	tone
saints	ἁγίων	hagiōn	a-GEE-one
refreshed are	ἀναπέπαυται	anapepautai	ah-na-PAY-paf-tay
by	διὰ	dia	thee-AH
thee,	σοῦ	sou	soo
brother.	ἀδελφέ	adelphe	ah-thale-FAY

The light	א֭וֹר	ʾôr	ore
shall be dark	חָשַׁ֣ךְ	ḥāšak	ha-SHAHK
in his tabernacle,	בְּאָהֳל֑וֹ	bĕʾāhŏlô	beh-ah-hoh-LOH
candle his and	וְ֝נֵר֗וֹ	wĕnērô	VEH-nay-ROH
shall be put out	עָלָ֥יו	ʿālāyw	ah-LAV
with	יִדְעָֽךְ׃	yidʿāk	yeed-AK