ఎజ్రా 9:14 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 9:14
ఈ అసహ్య కార్యములను జరిగించిన జనులతో సంబంధములు చేసికొనిన యెడల, మేము నాశనమగువరకు శేషమైనను లేకుండునట్లును, తప్పించుకొనుటకు సాధనమైనను లేకుండు నట్లును, నీవు కోపపడుదువు గదా.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Should we again	הֲנָשׁוּב֙	hănāšûb	huh-na-SHOOV
break	לְהָפֵ֣ר	lĕhāpēr	leh-ha-FARE
thy commandments,	מִצְוֹתֶ֔יךָ	miṣwōtêkā	mee-ts-oh-TAY-ha
affinity in join and	וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן	ûlĕhitḥattēn	OO-leh-heet-ha-TANE
with the people	בְּעַמֵּ֥י	bĕʿammê	beh-ah-MAY
these of	הַתֹּֽעֵב֖וֹת	hattōʿēbôt	ha-toh-ay-VOTE
abominations?	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
wouldest not	הֲל֤וֹא	hălôʾ	huh-LOH
angry be thou	תֶֽאֱנַף	teʾĕnap	TEH-ay-nahf
with us till	בָּ֙נוּ֙	bānû	BA-NOO
consumed hadst thou	עַד	ʿad	ad
no be should there that so us,	כַּלֵּ֔ה	kallē	ka-LAY
remnant	לְאֵ֥ין	lĕʾên	leh-ANE
nor escaping?	שְׁאֵרִ֖ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
	וּפְלֵיטָֽה׃	ûpĕlêṭâ	oo-feh-lay-TA