ఎజ్రా 9:12 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 9:12
కాబట్టి మీరు మీ కుమార్తెలను వారి కుమారుల కియ్యకుడి. వారి కుమార్తెలను మీ కుమారులకొరకు పుచ్చుకొనకుడి. మరియు వారికి క్షేమభాగ్యములు కలుగవలెనని మీరు ఎన్నటికిని కోరకుండినయెడల,మీరు బలముగానుండి, ఆ దేశముయొక్క సుఖమును అనుభవించి, మీ పిల్లలకు నిత్య స్వాస్థ్యముగా దాని నప్పగించెదరని చెప్పిరి.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Now	וְ֠עַתָּה	wĕʿattâ	VEH-ah-ta
therefore give	בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם	bĕnôtêkem	beh-noh-tay-HEM
not	אַל	ʾal	al
your daughters	תִּתְּנ֣וּ	tittĕnû	tee-teh-NOO
sons, their unto	לִבְנֵיהֶ֗ם	libnêhem	leev-nay-HEM
neither	וּבְנֹֽתֵיהֶם֙	ûbĕnōtêhem	oo-veh-noh-tay-HEM
take	אַל	ʾal	al
daughters their	תִּשְׂא֣וּ	tiśʾû	tees-OO
unto your sons,	לִבְנֵיכֶ֔ם	libnêkem	leev-nay-HEM
nor	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
seek	תִדְרְשׁ֧וּ	tidrĕšû	teed-reh-SHOO
peace their	שְׁלֹמָ֛ם	šĕlōmām	sheh-loh-MAHM
or their wealth	וְטֽוֹבָתָ֖ם	wĕṭôbātām	veh-toh-va-TAHM
for	עַד	ʿad	ad
ever:	עוֹלָ֑ם	ʿôlām	oh-LAHM
that	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
ye may be strong,	תֶּֽחֶזְק֗וּ	teḥezqû	teh-hez-KOO
and eat	וַֽאֲכַלְתֶּם֙	waʾăkaltem	va-uh-hahl-TEM
	אֶת	ʾet	et
good the	ט֣וּב	ṭûb	toov
of the land,	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
inheritance an for it leave and	וְהֽוֹרַשְׁתֶּ֥ם	wĕhôraštem	veh-hoh-rahsh-TEM
to your children	לִבְנֵיכֶ֖ם	libnêkem	leev-nay-HEM
for ever.	עַד	ʿad	ad
	עוֹלָֽם׃	ʿôlām	oh-LAHM