ఎజ్రా 8:17 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 8:17
కాసిప్యా అను స్థల మందుండు అధికారియైన ఇద్దోయొద్దకు వారిని పంపి, మా దేవుని మందిరమునకు పరిచారకులను మాయొద్దకు తీసికొని వచ్చునట్లుగా కాసిప్యా అను స్థలమందుండు ఇద్దోతోను అతని బంధువులైన నెతీనీయులతోను చెప్పవలసిన మాటలను వారికి తెలియజెప్పితిని.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And I sent them with commandment	וָאֲוּצַאֶ֤ה	wāʾăwwṣaʾe	va-uh-wtsa-EH
	אוֹתָם֙	ʾôtām	oh-TAHM
unto	עַל	ʿal	al
Iddo	אִדּ֣וֹ	ʾiddô	EE-doh
the chief	הָרֹ֔אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
place the at	בְּכָֽסִפְיָ֖א	bĕkāsipyāʾ	beh-ha-seef-YA
Casiphia,	הַמָּק֑וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
and I told	וָֽאָשִׂימָה֩	wāʾāśîmāh	va-ah-see-MA
	בְּפִיהֶ֨ם	bĕpîhem	beh-fee-HEM
them what	דְּבָרִ֜ים	dĕbārîm	deh-va-REEM
they should say	לְ֠דַבֵּר	lĕdabbēr	LEH-da-bare
unto	אֶל	ʾel	el
Iddo,	אִדּ֨וֹ	ʾiddô	EE-doh
and to his brethren	אָחִ֤יו	ʾāḥîw	ah-HEEOO
Nethinims, the	הַנְּתִונִים֙	hannĕtiwnîm	ha-neh-teev-NEEM
at the place	בְּכָֽסִפְיָ֣א	bĕkāsipyāʾ	beh-ha-seef-YA
Casiphia,	הַמָּק֔וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
bring should they that	לְהָֽבִיא	lĕhābîʾ	leh-HA-vee
unto us ministers	לָ֥נוּ	lānû	LA-noo
house the for	מְשָֽׁרְתִ֖ים	mĕšārĕtîm	meh-sha-reh-TEEM
of our God.	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo