ఎజ్రా 4:10 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 4:10
ఘనుడును, శ్రేష్ఠుడునైన ఆస్నప్పరు నది యివతలకు రప్పించి షోమ్రోను పట్టణములందును నది యవతలనున్న ప్రదేశమందును ఉంచిన తక్కిన జనములును, నది యివతలనున్న తక్కిన వారును ఉత్తరము ఒకటి వ్రాసిరి.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: ஏழுமுறை மாத்திரமல்ல, ஏழெழுபதுமுறைமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு அவனுக்கு, “நீ அவனை ஏழு முறைக்கும் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். அவன் எழுபத்தேழு முறை தீமை செய்தாலும் நீ தொடர்ந்து மன்னிக்க வேண்டும்” என்று பதில் அளித்தார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு அவரிடம் கூறியது: “ஏழுமுறை மட்டுமல்ல; எழுபது தடவை ஏழுமுறை என நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

⇦ மத்தேயு 18:21 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:23 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

மத்தேயு Matthew 18:22
அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
I say	Οὐ	ou	oo
not	λέγω	legō	LAY-goh
thee, unto	σοι	soi	soo
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seven times:	ἑπτάκις	heptakis	ay-PTA-kees
but,	ἀλλ'	all	al
Until	ἕως	heōs	AY-ose
seventy times	ἑβδομηκοντάκις	hebdomēkontakis	ave-thoh-may-kone-TA-kees
seven.	ἑπτά	hepta	ay-PTA

And the rest	וּשְׁאָ֣ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
nations the of	אֻמַּיָּ֗א	ʾummayyāʾ	oo-ma-YA
whom	דִּ֤י	dî	dee
the great	הַגְלִי֙	hagliy	hahɡ-LEE
noble and	אָֽסְנַפַּר֙	ʾāsĕnappar	ah-seh-na-PAHR
Asnappar	רַבָּ֣א	rabbāʾ	ra-BA
brought over,	וְיַקִּירָ֔א	wĕyaqqîrāʾ	veh-ya-kee-RA
and set	וְהוֹתֵ֣ב	wĕhôtēb	veh-hoh-TAVE
	הִמּ֔וֹ	himmô	HEE-moh
cities the in	בְּקִרְיָ֖ה	bĕqiryâ	beh-keer-YA
of	דִּ֣י	dî	dee
Samaria,	שָֽׁמְרָ֑יִן	šāmĕrāyin	sha-meh-RA-yeen
and the rest	וּשְׁאָ֥ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
side this on are that	עֲבַֽר	ʿăbar	uh-VAHR
the river,	נַהֲרָ֖ה	nahărâ	na-huh-RA
and at such a time.	וּכְעֶֽנֶת׃	ûkĕʿenet	oo-heh-EH-net