ఎజ్రా 10:9 - తెలుగు బైబిల్

ఎజ్రా 10:9
యూదా వంశస్థులందరును బెన్యామీనీయు లందరును ఆ మూడు దినములలోగా యెరూషలేమునకు కూడి వచ్చిరి. అది తొమి్మదవ నెల; ఆ నెల యిరువదియవ దినమున జనులందరును దేవుని మందిరపు వీధిలో కూర్చుని గొప్ప వర్షాలచేత తడియుచు, ఆ సంగతిని తలం చుటవలన వణకుచుండిరి.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Then all	וַיִּקָּֽבְצ֣וּ	wayyiqqābĕṣû	va-yee-ka-veh-TSOO
the men	כָל	kāl	hahl
of Judah	אַנְשֵֽׁי	ʾanšê	an-SHAY
Benjamin and	יְהוּדָה֩	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
gathered themselves together	וּבִנְיָמִ֨ן׀	ûbinyāmin	oo-veen-ya-MEEN
unto Jerusalem	יְרֽוּשָׁלִַ֜ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
three within	לִשְׁלֹ֣שֶׁת	lišlōšet	leesh-LOH-shet
days.	הַיָּמִ֗ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
It	ה֛וּא	hûʾ	hoo
was the ninth	חֹ֥דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
month,	הַתְּשִׁיעִ֖י	hattĕšîʿî	ha-teh-shee-EE
on the twentieth	בְּעֶשְׂרִ֣ים	bĕʿeśrîm	beh-es-REEM
month; the of day	בַּחֹ֑דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
and all	וַיֵּֽשְׁב֣וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
people the	כָל	kāl	hahl
sat	הָעָ֗ם	hāʿām	ha-AM
in the street	בִּרְחוֹב֙	birḥôb	beer-HOVE
house the of	בֵּ֣ית	bêt	bate
of God,	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
trembling	מַרְעִידִ֥ים	marʿîdîm	mahr-ee-DEEM
because	עַל	ʿal	al
matter, this of	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
and for the great rain.	וּמֵֽהַגְּשָׁמִֽים׃	ûmēhaggĕšāmîm	oo-MAY-ha-ɡeh-sha-MEEM