నిర్గమకాండము 8:7 - తెలుగు బైబిల్

నిర్గమకాండము 8:7
శకునగాండ్రు కూడ తమ మంత్రములవలన అలాగు చేసి ఐగుప్తు దేశము మీదికి కప్పలను రాజేసిరి.

Tamil Indian Revised Version
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் குதிரையையும், அதை ஓட்டுபவனையும் நொறுக்க உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். இரதத்தையும் தேரோட்டியையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.

Thiru Viviliam
⁽உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும்␢ குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்;␢ உன்னைக்கொண்டு தேரையும்␢ தேரோட்டியையும் நொறுக்குவேன்.⁾

⇦ எரேமியா 51:20 எரேமியா 51 எரேமியா 51:22 ⇨

King James Version (KJV)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

American Standard Version (ASV)
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

Bible in Basic English (BBE)
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

Darby English Bible (DBY)
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

World English Bible (WEB)
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

எரேமியா Jeremiah 51:21
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

And with thee will I break in pieces	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
horse the	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
and his rider;	ס֖וּס	sûs	soos
pieces in break I will thee with and	וְרֹֽכְב֑וֹ	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH
the chariot	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
and his rider;	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
	רֶ֖כֶב	rekeb	REH-hev
	וְרֹכְבֽוֹ׃	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH

And the magicians	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
did	כֵ֥ן	kēn	hane
so	הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים	haḥărṭummîm	ha-hur-too-MEEM
with their enchantments,	בְּלָֽטֵיהֶ֑ם	bĕlāṭêhem	beh-la-tay-HEM
up brought and	וַיַּֽעֲל֥וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
	אֶת	ʾet	et
frogs	הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים	haṣpardĕʿîm	hahts-fahr-deh-EEM
upon	עַל	ʿal	al
the land	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem